借借你肩膊 - 電影 "愛與誠" 歌曲 - 陳曉東 translation in French

借借你肩膊 - 電影 "愛與誠" 歌曲

一千里一千里走了多久 想不起顫抖
一眨眼一眨眼忍了多久 我哭過沒有
我看著我這樣努力戰鬥 有幾段時候
高攀過俯衝過幾個沙丘 自己一個走
東歪西倒得一對手 夠依靠沒有
我聽著我每步每步節奏 我怎樣承受
不知你可有 站在我背後

多麼的堅忍和強壯 都必需肩膊
即使黑暗絕望至少 找得到倚傍
多麼的孤單如流放 借借你肩膊
即使總會寂寞至少 倦了便回岸

若有天迷途 陪著我迷途
多麼想軟弱疲勞 會跌向別人懷抱
任我多糊塗 陪著我糊塗
一起不怕懦弱跌倒 但怕未同步

一千里一千里走了多久 想不起顫抖
一眨眼一眨眼忍了多久 我哭過沒有
我看著我這樣努力戰鬥 有幾段時候
不知你可有 站在我背後

多麼的堅忍和強壯 都必需肩膊
即使黑暗絕望至少 找得到倚傍
多麼的孤單如流放 借借你肩膊
即使總會寂寞至少 倦了便回岸

若有天迷途 陪著我迷途
多麼想軟弱疲勞 會跌向別人懷抱
任我多糊塗 陪著我糊塗
一起不怕懦弱跌倒 但怕未同步

一起可會特別美好 但怕未同步
一起不怕懦弱跌倒 但怕未同步

Emprunte-moi ton épaule - Chanson du film "Amour et Sincerité"

Mille lieues, mille lieues, combien de temps ai-je marché ? Je ne me souviens pas de mes tremblements
Un clin d'œil, un clin d'œil, combien de temps ai-je enduré ? Ai-je pleuré ?
Je me vois lutter si fort, combien de fois ?
J'ai grimpé, j'ai plongé, j'ai traversé plusieurs dunes de sable, seul
J'ai vacillé à gauche et à droite, ai-je trouvé un appui ?
J'écoute le rythme de chaque pas, comment le supporte-t-on ?
Je ne sais pas si tu étais là, derrière moi

Combien de fois la ténacité et la force sont-elles nécessaires pour une épaule
Même dans l'obscurité et le désespoir, au moins, on trouve un soutien
Combien de fois la solitude est-elle comme un exil, emprunte-moi ton épaule
Même si la solitude est toujours là, au moins, quand on est fatigué, on peut retourner à terre

Si un jour je m'égare, accompagne-moi dans mon égarement
Combien de fois je veux être faible et fatigué, tomber dans les bras d'un autre
Même si je suis stupide, accompagne-moi dans ma stupidité
Ensemble, nous n'avons pas peur de la faiblesse et de la chute, mais nous craignons de ne pas être synchronisés

Mille lieues, mille lieues, combien de temps ai-je marché ? Je ne me souviens pas de mes tremblements
Un clin d'œil, un clin d'œil, combien de temps ai-je enduré ? Ai-je pleuré ?
Je me vois lutter si fort, combien de fois ?
Je ne sais pas si tu étais là, derrière moi

Combien de fois la ténacité et la force sont-elles nécessaires pour une épaule
Même dans l'obscurité et le désespoir, au moins, on trouve un soutien
Combien de fois la solitude est-elle comme un exil, emprunte-moi ton épaule
Même si la solitude est toujours là, au moins, quand on est fatigué, on peut retourner à terre

Si un jour je m'égare, accompagne-moi dans mon égarement
Combien de fois je veux être faible et fatigué, tomber dans les bras d'un autre
Même si je suis stupide, accompagne-moi dans ma stupidité
Ensemble, nous n'avons pas peur de la faiblesse et de la chute, mais nous craignons de ne pas être synchronisés

Ensemble, ça pourrait être particulièrement beau, mais j'ai peur de ne pas être synchronisé
Ensemble, nous n'avons pas peur de la faiblesse et de la chute, mais nous craignons de ne pas être synchronisés