劃火柴 - 陳曉東 translation in German

劃火柴

跟這一個虛脫致死 拒絕試用期
但不知怎地賦去半張被
跟那一個做場大戲 快白髮齊眉
然而又 不甘這樣 花光一世紀

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

失意嗎 找一個樂天的少艾
發悶嗎 想走兩步便換對鞋
興奮嗎 將二人夢一手破壞
直到沒有 好貨可買

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

而即使 每滴憐憫 都似香薰 分散戲份
我 信望相愛完美 每一位都上心

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
幾多人 尚要讓我 替換名牌

Streichhölzer anzünden

Mit dieser hier, bis zur Erschöpfung, die Probezeit ablehnend
Aber irgendwie gab ich die halbe Decke her
Mit jener dort ein großes Theater spielend, fast bis die Haare weiß werden
Doch nicht gewillt, so ein ganzes Jahrhundert zu verbringen

Kann's nicht ertragen, kann's nicht ertragen, im Verlust nach Erklärungen suchend
Kommt schnell, endet schnell, morgens, mittags, abends, Streichhölzer anzündend
Der Schauplatz ist groß, das Bett ist groß, wer nimmt die Hand und drängt auf die Straße?
Wie arrangieren? Freude und Wut schwanken weiter

Enttäuscht? Finde eine lebensfrohe junge Schönheit
Gelangweilt? Willst ein Stück gehen, dann wechsle die Schuhe
Aufgeregt? Den Traum von Zweien eigenhändig zerstörend
Bis es keine gute "Ware" mehr zu kaufen gibt

Kann's nicht ertragen, kann's nicht ertragen, im Verlust nach Erklärungen suchend
Kommt schnell, endet schnell, morgens, mittags, abends, Streichhölzer anzündend
Der Schauplatz ist groß, das Bett ist groß, wer nimmt die Hand und drängt auf die Straße?
Wie arrangieren? Freude und Wut schwanken weiter

Und selbst wenn jeder Tropfen Mitleid wie Parfum ist, der die Szenen aufteilt
Ich glaube an Hoffnung und perfekte Liebe; jede Einzelne ist mir wichtig

Kann's nicht ertragen, kann's nicht ertragen, im Verlust nach Erklärungen suchend
Kommt schnell, endet schnell, morgens, mittags, abends, Streichhölzer anzündend
Der Schauplatz ist groß, das Bett ist groß, wer nimmt die Hand und drängt auf die Straße?
Wie viele muss ich noch die Namensschilder austauschen lassen?