Lyrics and translation 陳曉東 - 劃火柴

劃火柴

跟這一個虛脫致死 拒絕試用期
但不知怎地賦去半張被
跟那一個做場大戲 快白髮齊眉
然而又 不甘這樣 花光一世紀

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

失意嗎 找一個樂天的少艾
發悶嗎 想走兩步便換對鞋
興奮嗎 將二人夢一手破壞
直到沒有 好貨可買

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

而即使 每滴憐憫 都似香薰 分散戲份
我 信望相愛完美 每一位都上心

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
幾多人 尚要讓我 替換名牌

Allumer une allumette

Avec cette mort épuisante, je refuse la période d'essai
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai mis la moitié d'un oreiller
Avec cette grande pièce, j'ai presque les cheveux blancs jusqu'aux sourcils
Mais je ne veux pas gaspiller un siècle comme ça

Je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je cherche des commentaires dans la perte
C'est venu vite, c'est fini vite, matin, midi et soir, j'allume des allumettes
La scène est grande, le lit est grand, qui tient ma main, je me précipite dans la rue
Comment organiser, le plaisir et la colère aussi, continuent de se balancer

Tu es découragé ? Trouve une jeune fille optimiste
Tu te sens déprimé ? Fais quelques pas et change de chaussures
Tu es excité ? Détruis notre rêve à deux d'une seule main
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bonnes marchandises à acheter

Je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je cherche des commentaires dans la perte
C'est venu vite, c'est fini vite, matin, midi et soir, j'allume des allumettes
La scène est grande, le lit est grand, qui tient ma main, je me précipite dans la rue
Comment organiser, le plaisir et la colère aussi, continuent de se balancer

Et même si chaque goutte de pitié ressemble à de l'encens, elle partage les rôles
Je crois, j'espère, j'aime, je suis parfait, chacun y met du sien

Je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je cherche des commentaires dans la perte
C'est venu vite, c'est fini vite, matin, midi et soir, j'allume des allumettes
La scène est grande, le lit est grand, qui tient ma main, je me précipite dans la rue
Combien de personnes doivent encore me faire changer de marque ?