我要的只是愛 - 陳曉東 translation in French

我要的只是愛

這不是六零年代 你可以不理不睬
卻不能假裝完全看不出來
為什麼 我帶著一臉無奈
這可是零零年代 你不用大驚小怪
為什麼你用過的手機品牌
我隨身攜帶

你不明白 我更不明白
你會以為我 為什麼 一個電話 一叫就來

我要的正是愛 免得你不斷猜
就像面對這個時代 該來的就會來
你要躲也躲不開
我要的只是愛 你可以不表態
卻不能不讓我說個痛痛快快
再讓我等待

這不是七零年代 你可以不理不睬
卻不能假裝完全看不出來
我對你 愛到了 接近崇拜
這可是零零年代 你不用大驚小怪
為什麼你說過的音樂的名牌
我聽到現在

你不明白 我更不明白
你會以為我 為什麼 一個電話 一叫就來
我要的正是愛 免得你不斷猜
就像面對這個時代 該來就會來
就像所有命運已經安排

我要的只是愛 你可以不表態
卻不能不讓我說個痛痛快快
再讓我等待
我要的正是愛 免得你不斷猜
就像面對這個時代 該來就會來
你要躲也躲不開

我要的只是愛 你可以不表態
卻不能不讓我說個痛痛快快
再讓我等待

Tout ce que je veux, c'est l'amour

Ce n'est pas les années 60, tu peux t'en moquer
Mais tu ne peux pas faire semblant de ne pas le voir
Pourquoi ai-je l'air si désemparé ?
On est en 2000, tu n'as pas à t'en faire
Pourquoi la marque de ton ancien téléphone
Je la porte sur moi ?

Tu ne comprends pas, moi non plus
Tu dois penser que c'est bizarre que je réponde à chaque appel

Tout ce que je veux, c'est l'amour, pour que tu arrêtes de deviner
Comme face à cette époque, ce qui doit arriver, arrive
Tu ne peux pas t'en échapper
Tout ce que je veux, c'est l'amour, tu peux ne pas répondre
Mais tu ne peux pas m'empêcher de parler franchement
De me laisser attendre encore

Ce n'est pas les années 70, tu peux t'en moquer
Mais tu ne peux pas faire semblant de ne pas le voir
Je t'aime à un point que j'en suis presque fan
On est en 2000, tu n'as pas à t'en faire
Pourquoi les groupes de musique que tu as mentionnés
Je les écoute encore ?

Tu ne comprends pas, moi non plus
Tu dois penser que c'est bizarre que je réponde à chaque appel
Tout ce que je veux, c'est l'amour, pour que tu arrêtes de deviner
Comme face à cette époque, ce qui doit arriver, arrive
Comme si tout était déjà écrit

Tout ce que je veux, c'est l'amour, tu peux ne pas répondre
Mais tu ne peux pas m'empêcher de parler franchement
De me laisser attendre encore
Tout ce que je veux, c'est l'amour, pour que tu arrêtes de deviner
Comme face à cette époque, ce qui doit arriver, arrive
Tu ne peux pas t'en échapper

Tout ce que je veux, c'est l'amour, tu peux ne pas répondre
Mais tu ne peux pas m'empêcher de parler franchement
De me laisser attendre encore