Lyrics and translation 陳曉東 - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

将烟蒂轻轻拍下 散落着冰冷心房
指缝间依稀飘着 燃尽的香
独自呆坐沙发 反复想你的话
漂流在空气中的思绪胡乱着交叉

将你轻轻卸下 但无奈记忆一场
烟灰中依稀荡着 你的余香
是放不下也罢 就当是个笑话
怕只怕为了你再次 将手中烟点燃

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

将回忆轻轻放下 深怕惊醒了过往
空气中依稀漫着 浑淆的香
为何你的眼神 如此深情款款
离去时的背影却又 如此倔强

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

Cendre et fumée

Je laisse tomber la cigarette, elle répand sa froideur sur mon cœur
Entre mes doigts, flotte encore l'odeur du parfum brûlé
Je reste assis sur le canapé, repensant à tes paroles
Mes pensées errantes se croisent dans l'air

Je te laisse partir, mais je ne peux m'empêcher de revivre ce souvenir
Dans les cendres, flotte encore ton parfum
Je ne peux pas m'en détacher, je le prends pour une blague
J'ai peur de devoir rallumer la cigarette pour toi une fois de plus

Ne me demande pas ce qui serait arrivé si tu ne m'avais pas laissé partir
J'ai oublié tout ce que j'aurais pu regretter, la réponse était déjà là
Nous pouvons encore être amis, si tu le veux bien
Faut-il que je pleure devant toi pour te le faire comprendre ?

Ne me demande pas comment je vais depuis que tu es parti
J'ai oublié tout ce que j'aurais pu regretter, il ne me reste que des regrets
La douleur tourbillonne dans le brouillard
Ne me demande pas ce que je vais faire après que tout soit réduit en cendres et en fumée

Je laisse tomber le souvenir, de peur de réveiller le passé
Dans l'air, flotte encore une odeur confuse
Pourquoi ton regard était-il si affectueux ?
Mais ton départ était si têtu

Ne me demande pas ce qui serait arrivé si tu ne m'avais pas laissé partir
J'ai oublié tout ce que j'aurais pu regretter, la réponse était déjà là
Nous pouvons encore être amis, si tu le veux bien
Faut-il que je pleure devant toi pour te le faire comprendre ?

Ne me demande pas comment je vais depuis que tu es parti
J'ai oublié tout ce que j'aurais pu regretter, il ne me reste que des regrets
La douleur tourbillonne dans le brouillard
Ne me demande pas ce que je vais faire après que tout soit réduit en cendres et en fumée

Ne me demande pas comment je vais depuis que tu es parti
J'ai oublié tout ce que j'aurais pu regretter, il ne me reste que des regrets
La douleur tourbillonne dans le brouillard
Ne me demande pas ce que je vais faire après que tout soit réduit en cendres et en fumée