Lyrics and translation 陳曉東 - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

将烟蒂轻轻拍下 散落着冰冷心房
指缝间依稀飘着 燃尽的香
独自呆坐沙发 反复想你的话
漂流在空气中的思绪胡乱着交叉

将你轻轻卸下 但无奈记忆一场
烟灰中依稀荡着 你的余香
是放不下也罢 就当是个笑话
怕只怕为了你再次 将手中烟点燃

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

将回忆轻轻放下 深怕惊醒了过往
空气中依稀漫着 浑淆的香
为何你的眼神 如此深情款款
离去时的背影却又 如此倔强

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

Пепел по ветру

Легко стряхиваю пепел, он падает на остывшее сердце.
Между пальцев всё ещё витает, исчезающий аромат.
Сижу один на диване, снова и снова думаю о твоих словах.
Мысли беспорядочно мечутся в воздухе.

Пытаюсь отпустить тебя, но память о тебе не даёт покоя.
В пепле всё ещё чувствую твой запах.
Не могу тебя забыть, пусть это будет просто шуткой.
Боюсь, что снова закурю из-за тебя.

Не спрашивай, что было бы, если бы ты тогда не отпустила меня.
Всё, что нужно было забыть – уже в прошлом, на всё есть ответ.
Хорошо, что мы можем остаться друзьями.
Неужели ты хочешь, чтобы я плакал перед тобой?

Не спрашивай, как я живу без тебя.
Всё, о чём стоило жалеть – забыто, остались лишь вздохи.
Сердце болит, блуждая в тумане.
Не спрашивай, что я буду делать, когда от меня ничего не останется.

Осторожно отпускаю воспоминания, боясь потревожить прошлое.
В воздухе всё ещё витает неуловимый аромат.
Почему твой взгляд был таким нежным?
А ты, уходя, была такой непреклонной?

Не спрашивай, что было бы, если бы ты тогда не отпустила меня.
Всё, что нужно было забыть – уже в прошлом, на всё есть ответ.
Хорошо, что мы можем остаться друзьями.
Неужели ты хочешь, чтобы я плакал перед тобой?

Не спрашивай, как я живу без тебя.
Всё, о чём стоило жалеть – забыто, остались лишь вздохи.
Сердце болит, блуждая в тумане.
Не спрашивай, что я буду делать, когда от меня ничего не останется.

Не спрашивай, как я живу без тебя.
Всё, о чём стоило жалеть – забыто, остались лишь вздохи.
Сердце болит, блуждая в тумане.
Не спрашивай, что я буду делать, когда от меня ничего не останется.