Lyrics and translation 陳曉東 - 無愁無怨

無愁無怨

无愁无怨

明明曾陪我渡过最痛一天
看护我 吃药也比蜜甜
明明曾和我爱到有点疯癫
刚别过 回头已致电
直到了今天 没见面
你相信被谁骗
谁立心想迫我怕 睡眠

明明缠绵到吻我吃的香烟
这动作 美丽过听蜜言
明明能陪我看怕看的表演
只为了 能回见
泪始终化烟 只归究自然
情绪视野 祈望每天都在变
就当花季过去难幸免
你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃
完全鉴於 勉强不起 有道理

而无愁无怨你爱过这么多
竟累我 发现爱不为何
而无愁无怨却要变得生疏
竟累我 挨着过
有今天结果 只因你是人
如爱闷了宁愿放开手 难过
没有必要故意来害我
你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃
完全鉴於 勉强一起 太没有骨气
愿进当时每天一起
衷心发自爱 而没有半滴慈悲

你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃

完全鉴於 勉强不起 有道理

Sans soucis, sans ressentiment

Sans soucis, sans ressentiment

Tu étais là pour moi, tu as traversé le jour le plus douloureux
Tu prenais soin de moi, même les médicaments étaient plus doux que le miel
On s'aimait tellement, presque jusqu'à la folie
Nous nous sommes quittés, et tu as appelé dès ton retour
Aujourd'hui, nous ne nous sommes pas rencontrés
Tu crois avoir été trompé
Qui a osé me faire peur et me priver de sommeil ?

Nous étions si fusionnels que je t'ai embrassé sur ma cigarette
Ce geste était plus beau que les paroles les plus sucrées
Tu pouvais me regarder faire ce que je craignais de voir
Juste pour te revoir
Les larmes se sont évaporées, je l'attribue à la nature
Mes émotions, mon champ de vision, je souhaite qu'ils changent chaque jour
Considérons que la saison des fleurs est passée, et il est difficile d'y échapper
Tu as été si bien avec moi, si bien que je n'osais pas te faire du chagrin
Si bien que je n'osais pas te reprocher ton changement de visage si rapide, c'est légendaire
La cruauté réside dans le fait que je pense à toi
Comment puis-je déchirer ce vieux visage ?
Ce qui est passé, est passé, il est bon qu'il n'ait pas de bonne mort
Qui pourrait douter de ton jeu ?
Nous n'avons pas de rancunes, même si nous sommes séparés
Je suis convaincu que j'aurais été incapable de te forcer à être ensemble, c'est logique

Tu as tant aimé, sans soucis, sans ressentiment
Tu m'as fait réaliser que l'amour ne sert à rien
Tu es devenu distant, sans soucis, sans ressentiment
Tu m'as fait endurer
Ce résultat d'aujourd'hui est dû au fait que tu es humain
Si l'amour te suffoque, tu préfères lâcher prise et souffrir
Il n'est pas nécessaire de me faire du mal intentionnellement
Tu as été si bien avec moi, si bien que je n'osais pas te faire du chagrin
Si bien que je n'osais pas te reprocher ton changement de visage si rapide, c'est légendaire
La cruauté réside dans le fait que je pense à toi
Comment puis-je déchirer ce vieux visage ?
Ce qui est passé, est passé, il est bon qu'il n'ait pas de bonne mort
Qui pourrait douter de ton jeu ?
Nous n'avons pas de rancunes, même si nous sommes séparés
Je suis convaincu que j'aurais été incapable de te forcer à être ensemble, c'est trop lâche
J'aimerais revenir à ces jours où nous étions ensemble
Un amour sincère et sans aucune pitié

Tu as été si bien avec moi, si bien que je n'osais pas te faire du chagrin
Si bien que je n'osais pas te reprocher ton changement de visage si rapide, c'est légendaire
La cruauté réside dans le fait que je pense à toi
Comment puis-je déchirer ce vieux visage ?
Ce qui est passé, est passé, il est bon qu'il n'ait pas de bonne mort
Qui pourrait douter de ton jeu ?
Nous n'avons pas de rancunes, même si nous sommes séparés

Je suis convaincu que j'aurais été incapable de te forcer à être ensemble, c'est logique