Lyrics and French translation 陳曉東 - 自由港[國]

自由港[國]

自由港
海中央 你是靠我最近的堅強
當游擊在海上 和那風暴對抗
一旦受了重創 你就在我的正前方
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現獨自獨來獨往是享受

Port franc [Chine]

Port franc
Au milieu de la mer, tu es ma force la plus proche.
Lorsque je suis en mer, combattant la tempête,
si je suis blessé, tu es juste devant moi.
Au fond de mon cœur, il y a un bateau appelé tendresse,
il garde un morceau d'éternité, échoué dans tes mains.
Lorsque je suis épuisé, je ne me perds jamais.
Si tu es mon port franc,
tu n'emporteras jamais tout le quai.
Lorsque mes larmes auront lavé mes mains, et que l'alcool brûlera ma gorge,
il ne restera qu'une raison, rester ensemble.
Si tu es mon mirage,
je consommerai ma dernière goutte de carburant.
L'eau bleue est trop piquante, comme l'éternité.
Je découvre que refuser la tendresse est aussi une bataille.
Au fond de mon cœur, il y a un bateau appelé tendresse,
il garde un morceau d'éternité, échoué dans tes mains.
Lorsque je suis épuisé, je ne me perds jamais.
Si tu es mon port franc,
tu n'emporteras jamais tout le quai.
Lorsque mes larmes auront lavé mes mains, et que l'alcool brûlera ma gorge,
il ne restera qu'une raison, rester ensemble.
Si tu es mon mirage,
je consommerai ma dernière goutte de carburant.
L'eau bleue est trop piquante, comme l'éternité.
Je découvre que refuser la tendresse est aussi une bataille.
Si tu es mon port franc,
tu n'emporteras jamais tout le quai.
Lorsque mes larmes auront lavé mes mains, et que l'alcool brûlera ma gorge,
il ne restera qu'une raison, rester ensemble.
Si tu es mon mirage,
je consommerai ma dernière goutte de carburant.
L'eau bleue est trop piquante, comme l'éternité.
Je découvre que le fait d'être seul et indépendant est un plaisir.