起來 - 陳曉東 translation in French

起來

起来

海浪在退潮之前
将我消失在泡沫里面
我承受这一份孤单
留下脚印在沙滩
远方灯火通明
让海和天一样黑
微风吹动风帆
失去引力向前追
突然间我才发现
前方灯塔已熄灭
我又被影子拉回地面

被夜晚冷却的沙滩
快乐悲伤浮在上边
无法抗拒这味道
让空气分割我的脸
忽然间我才了解
就在起飞的那一瞬间
我不能独自在海上漂浮
于是我闭上眼睛去抚摸
在那黑暗中挣扎的光线
于是我又开始这疼痛感觉
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前

感觉全身在颤抖
无法用心对齐你我的脚步
太多太快来不及去接受
太多太远太过份执着
鼓起勇气才看见失去理由

起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前
起来
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前

Lève-toi

Lève-toi

Avant que la vague ne se retire
Je me suis dissous dans la mousse
J'ai enduré cette solitude
Laissant mes empreintes sur le sable
Les lumières au loin brillaient
Faisant la mer aussi sombre que le ciel
La brise soufflait sur la voile
Perdant la gravité, elle poursuivait
Soudain, j'ai réalisé
Que le phare devant était éteint
J'ai été ramené au sol par mon ombre

Le sable refroidi par la nuit
Le bonheur et la tristesse flottaient au-dessus
Impossible de résister à cette odeur
Laissant l'air diviser mon visage
Soudain, j'ai compris
Au moment même où j'ai décollé
Je ne pouvais pas dériver seul sur la mer
Alors j'ai fermé les yeux et touché
La lumière qui luttait dans l'obscurité
Alors j'ai recommencé à ressentir cette douleur
Lève-toi
Je veux que tu vois
Quel que soit le vent et la pluie
Il faut voler avec force
Lève-toi
Peut-être que tu te sens fatiguée
Souviens-toi de moi
Avant que la fin du monde n'arrive

Je sens mon corps trembler
Impossible d'aligner nos pas avec mon cœur
Trop, trop vite, je n'ai pas le temps d'accepter
Trop, trop loin, trop d'obstination
J'ai fait preuve de courage pour voir que j'ai perdu ma raison

Lève-toi
Je veux que tu vois
Quel que soit le vent et la pluie
Il faut voler avec force
Lève-toi
Peut-être que tu te sens fatiguée
Souviens-toi de moi
Avant que la fin du monde n'arrive
Lève-toi
Je veux que tu vois
Quel que soit le vent et la pluie
Il faut voler avec force
Lève-toi
Peut-être que tu te sens fatiguée
Souviens-toi de moi
Avant que la fin du monde n'arrive
Lève-toi
Lève-toi
Je veux que tu vois
Quel que soit le vent et la pluie
Il faut voler avec force
Lève-toi
Peut-être que tu te sens fatiguée
Souviens-toi de moi
Avant que la fin du monde n'arrive