不想再多講 - 陳松伶 translation in French

不想再多講

不必寫信給 DJ 點唱
句句聲聲歉意說原諒
千遍的說謊像百般推搪
這此一切絕不欣賞

不想再多講 情感怎勉強
不要亂送花 無需裝緊張
不要亂寄卡 來枉花紙張
你若誠意 親身探望

街中那些戀人 三三兩兩
不要在我窗前 擾擾嚷嚷
給我靜半天 來思思想想
有望回到當日那樣

不必寫信給 DJ 點唱
句句聲聲歉意說原諒
千遍的說謊像百般推搪
這此一切絕不欣賞

不想再多講 情感怎勉強
不要亂送花 無需裝緊張
不要亂寄卡 來枉花紙張
你若誠意 親身探望

街中那些戀人 三三兩兩
不要在我窗前 擾擾嚷嚷
給我靜半天 來思思想想
有望回到當日那樣

不想再多講 情感怎勉強
不要亂送花 無需裝緊張

Je n'ai plus rien à dire

Pas besoin d'écrire au DJ pour qu'il passe une chanson
Chacune de tes paroles est une excuse pour me demander pardon
Tes mille mensonges ressemblent à des prétextes
Tout cela, je ne l'apprécie pas du tout

Je n'ai plus rien à dire, comment peut-on forcer les sentiments ?
Ne m'envoie pas de fleurs, pas besoin de faire semblant d'être nerveux
Ne m'envoie pas de cartes, ça ne sert qu'à gaspiller du papier
Si tu es sincère, viens me voir

Tous ces amoureux dans la rue, en couple
Ne fais pas de bruit devant ma fenêtre
Laisse-moi tranquille, pense un peu
J'espère que nous pourrons retrouver ce que nous avions

Pas besoin d'écrire au DJ pour qu'il passe une chanson
Chacune de tes paroles est une excuse pour me demander pardon
Tes mille mensonges ressemblent à des prétextes
Tout cela, je ne l'apprécie pas du tout

Je n'ai plus rien à dire, comment peut-on forcer les sentiments ?
Ne m'envoie pas de fleurs, pas besoin de faire semblant d'être nerveux
Ne m'envoie pas de cartes, ça ne sert qu'à gaspiller du papier
Si tu es sincère, viens me voir

Tous ces amoureux dans la rue, en couple
Ne fais pas de bruit devant ma fenêtre
Laisse-moi tranquille, pense un peu
J'espère que nous pourrons retrouver ce que nous avions

Je n'ai plus rien à dire, comment peut-on forcer les sentiments ?
Ne m'envoie pas de fleurs, pas besoin de faire semblant d'être nerveux