Lyrics and French translation 陳松伶 - 放下吧

放下吧

川流未必归大海
花儿未必想要开
着衣熏香香不来
有心摘花花不开
命运不是你安排
儿女不是你安排
恋人不是你安排
所有都不是你的安排
哪个父母不望子成龙
哪个师长不望徒成才
哪对恋人不想永恒的爱
沉睡的大地
它仰泳在不断奔流的百川
大海也会在等待
可是我的命运
为何这样无奈
我要平常对待
在这世间上
没有永恒的人
在这世间上
没有不原谅的人
在这世间上
没有不信任的人
放下吧放下吧
放下吧
放下吧
我要平常对待
放下吧
放下吧
放下吧
放下吧
我要平常对待
哪个父母不望子成龙
哪个师长不望徒成才
哪对恋人不想永恒的爱
沉睡的大地
它仰泳在不断奔流的百川
大海也会在等待
可是我的命运
为何这样无奈
在这世间上
没有永恒的人
在这世间上
没有不原谅的人
在这世间上
没有不信任的人
放下吧
我要平常对待
川流未必归大海
花儿未必想要开
着衣熏香香不来
有心摘花花不开
命运不是你安排
儿女不是你安排
恋人不是你安排
所有的都不是你的安排

Laisse aller

Le courant ne revient pas forcément à la mer
Les fleurs ne veulent pas forcément s'ouvrir
S'habiller et se parfumer ne rendent pas forcément belle
Si tu veux cueillir des fleurs, elles ne s'ouvriront pas
Le destin n'est pas à toi de le choisir
Les enfants ne sont pas à toi de les choisir
L'amoureux n'est pas à toi de le choisir
Rien n'est à toi de le choisir
Quels parents ne souhaitent pas que leur fils réussisse ?
Quel maître ne souhaite pas que son élève réussisse ?
Quels amoureux ne veulent pas d'un amour éternel ?
La terre endormie
Elle nage sur le dos dans les rivières qui coulent sans cesse
La mer attendra aussi
Mais mon destin
Pourquoi est-il si cruel ?
Je dois l'affronter avec sérénité
Dans ce monde
Il n'y a pas d'homme éternel
Dans ce monde
Il n'y a pas de personne qui ne pardonne pas
Dans ce monde
Il n'y a pas de personne qui ne se confie pas
Laisse aller, laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Je dois l'affronter avec sérénité
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Je dois l'affronter avec sérénité
Quels parents ne souhaitent pas que leur fils réussisse ?
Quel maître ne souhaite pas que son élève réussisse ?
Quels amoureux ne veulent pas d'un amour éternel ?
La terre endormie
Elle nage sur le dos dans les rivières qui coulent sans cesse
La mer attendra aussi
Mais mon destin
Pourquoi est-il si cruel ?
Dans ce monde
Il n'y a pas d'homme éternel
Dans ce monde
Il n'y a pas de personne qui ne pardonne pas
Dans ce monde
Il n'y a pas de personne qui ne se confie pas
Laisse aller
Je dois l'affronter avec sérénité
Le courant ne revient pas forcément à la mer
Les fleurs ne veulent pas forcément s'ouvrir
S'habiller et se parfumer ne rendent pas forcément belle
Si tu veux cueillir des fleurs, elles ne s'ouvriront pas
Le destin n'est pas à toi de le choisir
Les enfants ne sont pas à toi de les choisir
L'amoureux n'est pas à toi de le choisir
Rien n'est à toi de le choisir