Lyrics and translation 陳柏宇 - Mr. Adult
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
有個放棄彈結他
Il
y
a
celui
qui
a
abandonné
sa
guitare
著力在日元匯價
Et
se
concentre
sur
le
taux
de
change
du
yen
七天都工作至上不會渡假
Travaillant
sept
jours
sur
sept,
sans
jamais
prendre
de
vacances
曾渴望要向家駒崇拜零用花光玩結他
Il
aspirait
à
vénérer
Wong
Ka
Kui,
à
dépenser
toute
son
argent
de
poche
pour
jouer
de
la
guitare
有個怨愛情太差
Il
y
a
celui
qui
se
plaint
de
l’amour
為寂寞越來越化
Qui
devient
de
plus
en
plus
froid
et
distant
初戀的優美泡沫都已硬化
Les
belles
bulles
de
son
premier
amour
sont
devenues
dures
更發覺愛心實在廉價
Il
réalise
que
l’amour
est
vraiment
bon
marché
童話裡美麗故事明日至發現太過假
Les
belles
histoires
de
contes
de
fées,
il
découvre
que
ce
sont
des
mensonges
每天一些一些進階亦必需接受
Chaque
jour,
on
progresse
un
peu,
on
doit
l’accepter
放縱歲月難在你生活逗留
Le
temps
qui
passe
ne
peut
pas
rester
dans
ta
vie
模型車
籃球框
從前的朋友
Voiture
miniature,
panier
de
basket,
amis
d’antan
隨話題越來越微薄但紀念冊越變越厚
Les
sujets
de
conversation
sont
de
plus
en
plus
maigres,
mais
l’album
souvenir
devient
de
plus
en
plus
épais
好東西走了而日子不退後
Les
bonnes
choses
disparaissent,
mais
le
temps
n’attend
pas
那惡作劇還在記憶內漫遊
Les
farces
sont
encore
là,
errant
dans
mes
souvenirs
若你共我都躲不過詛咒
Si
toi
et
moi
ne
pouvons
pas
éviter
la
malédiction
成年是個必經關口期望會玩夠
L’âge
adulte
est
un
passage
obligé,
j’espère
que
l’on
aura
assez
joué
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
有個奮鬥成作家
Il
y
a
celui
qui
a
lutté
pour
devenir
écrivain
後現代地文學化
Et
qui
écrit
dans
un
style
postmoderne
熟練明喻法悼念那活躍的年華
Il
maîtrise
la
métaphore,
pour
pleurer
la
jeunesse
active
昨日有本領去作文
Hier,
il
avait
le
talent
pour
écrire
其實最鍾意講大話
En
fait,
il
aimait
surtout
mentir
還講得似專家
Et
il
le
faisait
comme
un
expert
每天一些一些進階亦必需接受
Chaque
jour,
on
progresse
un
peu,
on
doit
l’accepter
放縱歲月難在你生活逗留
Le
temps
qui
passe
ne
peut
pas
rester
dans
ta
vie
模型車
籃球框
從前的朋友
Voiture
miniature,
panier
de
basket,
amis
d’antan
隨話題越來越微薄但紀念冊越變越厚
Les
sujets
de
conversation
sont
de
plus
en
plus
maigres,
mais
l’album
souvenir
devient
de
plus
en
plus
épais
好東西走了而日子不退後
Les
bonnes
choses
disparaissent,
mais
le
temps
n’attend
pas
那惡作劇還在記憶內漫遊
Les
farces
sont
encore
là,
errant
dans
mes
souvenirs
若你共我都躲不過詛咒
Si
toi
et
moi
ne
pouvons
pas
éviter
la
malédiction
成年是個必經關口期望會玩夠
L’âge
adulte
est
un
passage
obligé,
j’espère
que
l’on
aura
assez
joué
很多戰友
很多借口
走得已走
明日以後
Beaucoup
de
compagnons
d’armes,
beaucoup
de
prétextes,
ceux
qui
sont
partis
sont
partis,
demain,
après
每天一些一些進階亦必需接受
Chaque
jour,
on
progresse
un
peu,
on
doit
l’accepter
你會發現明日似水漫漫流
Tu
vas
découvrir
que
demain
est
comme
de
l’eau
qui
coule
談投資
談紅酒
談大市一周
On
parle
d’investissement,
de
vin
rouge,
du
marché
de
la
semaine
連舊時大門賣零食舊店上個月已退休
Même
l’ancien
magasin
de
bonbons
qui
était
à
côté
de
chez
nous
a
pris
sa
retraite
le
mois
dernier
好東西走了隨日子跟氣候
Les
bonnes
choses
disparaissent,
avec
le
temps
et
le
climat
過去片段留在那細小山丘
Les
moments
du
passé
restent
sur
cette
petite
colline
若你共我都躲不過詛咒
Si
toi
et
moi
ne
pouvons
pas
éviter
la
malédiction
環遊電腦一本相簿尋覓我損友
Je
cherche
mes
amis
sur
l’ordinateur,
dans
un
album
photo
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Na
na
na
na
na
na
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.