Lyrics and translation 陳柏宇 - 一支箭

一支箭

起勢話你 到底邊個肉痛
話時話 全部有我份
逐個狀況 我都講到喉乾
點知最終 係我懵懂

端午就到 我想拉你做節
願能共你 扮裹蒸粽
但你話暑假 在市區可以幾凍
而下個學季 就我可放鬆

今晚你決定我讓你送給別人
留學要備妥學費 交俾名校授明訓
問你父親 他貴庚
為你憂八萬 零五日
下班機要是滯留十世 都等

未聽過 杜甫嗎 我都不太熟喎
論文學 淨得吹水
但你背詩句 句句英文也清脆
其實我係怕在以後 冇得搭嘴

他朝你決定我讓你送給別人
沿路我又笑又喊 交俾神父唸神訓
共舞那位 他貴庚
大你一百萬 零五日
係安心定震

問你廣東話幾句 好嗎
別要只識What′s up 我
定去whatsapp我 睇都老花
光陰似箭 一支箭 就細路 行兩步
便走出懷抱

轉眼又轉眼
轉眼又暑假
轉眼又轉眼
轉眼便出嫁
轉眼又轉眼
轉眼又轉眼

Одна стрела

Сначала говорил, кому же больно,
Говорил, что во всём есть моя доля.
О каждой ситуации я говорил до хрипоты,
Но в итоге, это я оказался растерян.

Дуань-у скоро, я хотел провести его с тобой,
Хотел с тобой изображать цзунцзы,
Но ты сказала, что летом в городе может быть холодно,
А вот в следующем семестре я смогу расслабиться.

Сегодня вечером ты решила, что я отдам тебя другому,
Учеба за границей требует плату за обучение, которую вручают престижной школе для ясных наставлений.
Спрашиваю у твоего отца, сколько ему лет,
Ради тебя он переживал восемьдесят тысяч ноль пять дней,
Если обратный рейс задержат на десять жизней, всё равно буду ждать.

Не слышала о Ду Фу? Я тоже не очень знаком,
О литературе только болтаю,
Но ты декламируешь стихи, каждое английское слово звонко,
На самом деле я боюсь, что в будущем не смогу с тобой говорить.

Когда-нибудь ты решишь, что я отдам тебя другому,
По дороге я буду и смеяться, и плакать, отдам тебя священнику для божественных наставлений.
Спрашиваю у того, с кем ты танцуешь, сколько ему лет,
Он старше тебя на миллион ноль пять дней,
Это спокойствие или трепет?

Скажи пару фраз на кантонском, хорошо?
Не надо знать только "What's up",
Или писать мне в WhatsApp, я уже плохо вижу.
Время летит, как стрела, одна стрела, и ребенок, сделав пару шагов,
Выходит из объятий.

Мгновение за мгновением,
Мгновение, и снова лето,
Мгновение за мгновением,
Мгновение, и ты замужем,
Мгновение за мгновением,
Мгновение за мгновением.