Lyrics and translation 陳柏宇 - 一步一生 (The Players Live)

一步一生 (The Players Live)

童年是誰伴我走 挽我的手
望我踏上天梯 不可退後
曾經期望著我 前程和戀愛 甚麼都擁有

沿途就算跌 要跌得好看 才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌

回顧中彷彿一步一生 每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠 懸崖上我始終都企穩

誰伴我去走一步一生 每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮 願我能 提示我這一雙腳 別震

沿途就算跌 要跌得好看 才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌

回顧中彷彿一步一生 每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠 懸崖上我始終都企穩
誰伴我去走一步一生 每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮 願我能 提示我這一雙腳 別震

前面是誰伴我走 挽我的手
但笑著吃苦的氣力 我有

Une vie par pas (The Players Live)

Qui était là pour moi dans mon enfance, pour me tenir la main ?
En me regardant monter cet escalier céleste, il n'était pas question de reculer.
J'espérais autrefois que j'aurais tout, l'avenir et l'amour.

Même si je trébuche en chemin, je dois tomber avec élégance, pour ne pas me reprocher quoi que ce soit et pour justifier les espoirs que l'on a placés en moi.
Mais qui comprend que je ne suis pas aussi fort que vous ne le pensez ?
J'ai tellement envie de trouver quelqu'un qui me dise de ne pas avoir peur.

En regardant en arrière, chaque pas semble une vie entière, chaque marche représente une éternité. Comment attirer l'attention ?
J'ai croisé chaque passant, qui s'éloigne de plus en plus de moi. Au bord du précipice, je reste debout.

Qui m'accompagnera dans ma vie, pas à pas ? Chaque personne, sans s'en rendre compte, cesse de m'embrasser.
Y a-t-il encore quelqu'un qui me donne des frissons et de l'excitation ? J'espère que tu pourras me rappeler que mes deux pieds ne doivent pas trembler.

Même si je trébuche en chemin, je dois tomber avec élégance, pour ne pas me reprocher quoi que ce soit et pour justifier les espoirs que l'on a placés en moi.
Mais qui comprend que je ne suis pas aussi fort que vous ne le pensez ?
J'ai tellement envie de trouver quelqu'un qui me dise de ne pas avoir peur.

En regardant en arrière, chaque pas semble une vie entière, chaque marche représente une éternité. Comment attirer l'attention ?
J'ai croisé chaque passant, qui s'éloigne de plus en plus de moi. Au bord du précipice, je reste debout.
Qui m'accompagnera dans ma vie, pas à pas ? Chaque personne, sans s'en rendre compte, cesse de m'embrasser.
Y a-t-il encore quelqu'un qui me donne des frissons et de l'excitation ? J'espère que tu pourras me rappeler que mes deux pieds ne doivent pas trembler.

Qui sera là pour moi dans le futur, pour me tenir la main ?
Mais j'ai la force de sourire malgré les difficultés.