Lyrics and translation 陳柏宇 - 十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品

十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品

凌晨三點三刻默默地數着 天花倒塌前一秒
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 檯布竟無故燒着了

牆邊的暗角 真菌 滋生 內臟逐漸爛掉
星空 圍牆 輕輕的搖 在地陷一刻統統倒了
想起今天早晨的單調 不知怎麼竟然爆炸了
人死的方法亦不少

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 這樣 可像存活

人生的死法亦不少 （蒼老或粉碎焚燒）
人生的死法亦不少 （舊情或刺客威脅）
人生的方法又多少

在床上給殺掉 死去時正破曉
大城被淹沒時 想起某個人微笑
世界快碎掉 空氣將要枯乾了
心跳在掙扎時 驟停

凌晨三點三刻默默地數着 漆黑中聽着心跳
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 專注的描繪她微笑

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 決定 怎樣存活

人生的方法亦不少 （將每日蒼老燃燒）
人生的方法亦不少 （就談論世態可笑）
人生的方法亦不少

Quinze façons de survivre - Œuvres de 《埋班作樂》

À trois heures et demie du matin, je compte silencieusement les secondes avant que le plafond ne s'effondre.
Assis en face, à la lumière des bougies, nous sirotons du champagne, verre après verre, la nappe a pris feu sans raison.

Dans le coin sombre du mur, des champignons poussent, mes organes internes pourrissent peu à peu.
Le ciel étoilé, les murs, se balancent doucement, tout s'effondre au moment où la terre s'affaisse.
Je me souviens de la monotonie de ce matin, je ne sais pas comment cela a pu exploser.
Il y a tellement de façons de mourir.

Imagine le temps, le lieu, les sensations au moment de notre adieu.
Chante, joue une mélodie d'adieu.
Finalement, nous n'avons aucun pouvoir sur la façon dont nous mourons.
Est-ce que je peux vivre ainsi ?

Il y a tellement de façons de mourir dans la vie. (Vieillir ou brûler jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien)
Il y a tellement de façons de mourir dans la vie. (L'ancien amour ou les menaces d'un assassin)
Combien y a-t-il de façons de vivre ?

Être tué dans son lit, mourir au lever du jour.
Alors que la grande ville est engloutie, je me souviens du sourire de quelqu'un.
Le monde est sur le point de se briser, l'air est sur le point de s'assécher.
Mon cœur se débat, puis s'arrête.

À trois heures et demie du matin, je compte silencieusement les secondes, j'écoute mon cœur battre dans l'obscurité.
Assis en face, à la lumière des bougies, nous sirotons du champagne, verre après verre, je me concentre sur le dessin de ton sourire.

Imagine le temps, le lieu, les sensations au moment de notre adieu.
Chante, joue une mélodie d'adieu.
Finalement, nous n'avons aucun pouvoir sur la façon dont nous mourons.
Je décide de comment vivre.

Il y a tellement de façons de vivre. (Faire vieillir chaque jour et brûler)
Il y a tellement de façons de vivre. (Parler de l'absurdité du monde)
Il y a tellement de façons de vivre.