Lyrics and translation 陳柏宇 - 原諒我怕黑

原諒我怕黑

如你關心 別再開燈 再不見我在震
求你熄燈 足跡遠離附近
和你分開 我自動閉關甚麼都不問
別要天天迫我被你關心

城市中心 愉快聲音 再一次慰問我
而你的心 一早撤離命運
憐憫街燈 努力地發光極安守本份
誰要這種忠心換你惻隱

＊原諒我怕黑 原諒對你希罕
原諒我對失戀想法沒對你講
原諒我怯慌 懷念你到天空透光
不必擔心我的概況（...躲在客房）＊

憑我光陰 換你光陰 也總算快樂過
謀殺青春 得到愛情道行
和我分開 帶著罪惡感便增添不幸
難過出於這種內咎感

假使你亦有點揮之不去 同一天空裡無法睡
睡過枕頭 伴我可一對 願你安心進睡在這新市區

原諒我怕黑 原諒我這黑房
原諒我有一種苦澀避免再講
原諒我怕光 原諒我對漆黑說謊
不想飾演那種鐵漢

Прости мою боязнь темноты

Если ты переживаешь, не включай свет, больше не увидишь, как я дрожу.
Прошу, погаси свет, мои следы далеко отсюда.
Расставшись с тобой, я добровольно заперся, ни о чем не спрашиваю.
Не надо каждый день заставлять меня чувствовать твою заботу.

В центре города радостные звуки снова утешают меня.
А твое сердце давно покинуло эту судьбу.
Жалкий уличный фонарь старательно светит, преданно выполняя свой долг.
Кому нужна такая преданность в обмен на твою жалость?

＊Прости мою боязнь темноты, прости, что скучаю по тебе.
Прости, что не рассказал тебе о своих мыслях о расставании.
Прости мою тревогу, я вспоминаю тебя до рассвета.
Не беспокойся о моем состоянии (...прячусь в гостевой комнате)＊

Отдав тебе свои годы в обмен на твои, я все же был счастлив.
Убив молодость, обрел опыт в любви.
Расставшись со мной, ты добавишь себе несчастья, терзаясь чувством вины.
Твоя печаль вызвана этим чувством вины.

Если тебя тоже что-то не отпускает, и ты не можешь уснуть под одним небом со мной,
Пусть подушка, что спала со мной, будет с тобой парой. Желаю тебе спокойно спать в этом новом районе.

Прости мою боязнь темноты, прости эту темную комнату.
Прости, что я скрываю свою горечь.
Прости, что боюсь света, прости, что лгу темноте.
Не хочу казаться сильным.