陳柏宇 - 多此一愛 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 陳柏宇 - 多此一愛




多此一愛
Un amour superflu
我以為愛 誠實便無忌
Je pensais que l'amour était honnête et sans limites
卻似勒索 你那一聲對不起
Mais c'est comme si tu me demandais un pardon, comme un chantage
要你從友誼萬歲起 說到情侶哪可以比
Tu dois me dire que l'amitié est formidable, mais l'amour est encore mieux
誰忍心逼你 偽善又慈悲
Qui pourrait te forcer à être hypocrite et compatissant ?
示愛無奈 卻遺害
Si l'amour est une déclaration, il est désespéré et nuisible
被愛無害 卻無奈
Être aimé n'est pas nuisible, mais c'est désespéré
是我存在 累你想關門又半開
C'est mon existence qui te pousse à vouloir fermer la porte à moitié ouverte
你亦累我 卑鄙得以傷害
Tu es épuisé par moi, je suis vil, je peux te faire du mal
來換多謝多麼悲哀
Pour obtenir un merci, quel désespoir
要你煩惱仍尷尬招呼
Tu dois être gêné de te sentir préoccupé
令人負人是我可惡
C'est moi qui suis méchant, je te fais du mal
你無故行了兇又不忍心 置傷者不顧
Tu as commis un crime sans raison et tu hésites à laisser la victime sans assistance
你接球接得辛苦 我發球也發得痛苦
Tu reçois des passes, c'est difficile pour toi, je lance des passes, c'est douloureux pour moi
誰多此一愛 在陷害無辜
Qui a un amour superflu et qui nuise aux innocents ?
示愛無奈 卻遺害
Si l'amour est une déclaration, il est désespéré et nuisible
被愛無害 卻無奈
Être aimé n'est pas nuisible, mais c'est désespéré
是我存在 累你想關門又半開
C'est mon existence qui te pousse à vouloir fermer la porte à moitié ouverte
你亦累我 卑鄙得以傷害
Tu es épuisé par moi, je suis vil, je peux te faire du mal
來換多謝多麼悲哀
Pour obtenir un merci, quel désespoir
若是 沒人願買 又為何令人負債
Si personne ne veut l'acheter, pourquoi te faire endosser une dette ?
不需要 不想要 塞給你仍難賣
Je n'en ai pas besoin, je ne veux pas, même si je te le donne, tu ne peux pas le vendre
蜜糖若無用會苦 難怪
Le miel, s'il est inutile, devient amer, pas étonnant
示愛無奈 卻遺害
Si l'amour est une déclaration, il est désespéré et nuisible
被愛無害 卻無奈
Être aimé n'est pas nuisible, mais c'est désespéré
是我存在 累你想關門又半開
C'est mon existence qui te pousse à vouloir fermer la porte à moitié ouverte
你亦累我 卑鄙得以傷害
Tu es épuisé par moi, je suis vil, je peux te faire du mal
來換多謝多麼悲哀
Pour obtenir un merci, quel désespoir
求你不用 嚴陣以待
Je te prie, ne sois pas sur tes gardes
別背負不必要的愛
Ne porte pas un amour inutile





Writer(s): Xi Lin, Guang Rong Chen


Attention! Feel free to leave feedback.