Lyrics and translation 陳柏宇 - 對得起自己

對得起自己

塵埃飛上天上
泥沙衝向海洋
塵埃的渺小 泥沙的渺小
誰彎腰去鑑賞

明知不夠閃亮
人生不會欺場
誰頒優秀獎 誰衷心拍掌
仍不失修養

頭如何疲倦了也要擡得起
我就算沒有閃光燈被拋棄
生於寂寞世界更要強壯地
很尊嚴地和逆流做知己

如無能為力去與偉人相比
最重要能與不屈的自己比
我最少尊重我活到最後
拒絕斷氣

奇蹟不似想像
痕跡都會很長
燃燒的理想 明知不理想
仍必需衝上

頭如何無力了也要擡得起
我就算沒有閃光燈被拋棄
生於寂寞世界更要強壯地
很尊嚴地和逆流做知己

如無能為力去與偉人相比
最重要能與不屈的自己比
我最少尊重我活到最後
拒絕斷氣

頭長期垂下去永遠擡不起
決定我層次的高低是心理
焦點耀目過我但我能貼地
心甘情願從地平捱到死

殘餘能量尚有半格能撐起
信奉我能揭開寶箱亦可喜
我也對得住我活到最後
這是勇氣

最渺小的位置但最拼命
這是霸氣

Être digne de soi-même

La poussière s'élève vers le ciel
Le sable se précipite vers l'océan
La poussière est minuscule, le sable est minuscule
Qui se penche pour les admirer ?

Je sais que je ne suis pas assez brillant
La vie ne me fait pas de cadeaux
Qui décerne le prix d'excellence ? Qui applaudit sincèrement ?
Je ne perds pas mon sang-froid

Même si ma tête est fatiguée, je la relève
Même si je n'ai pas les projecteurs et que je suis abandonné
Né dans un monde solitaire, je dois être plus fort et
Avec dignité, je fais du courant contraire mon confident

Si je suis incapable de rivaliser avec les grands hommes
Le plus important est de rivaliser avec moi-même, qui ne cède pas
Au moins, je respecte le fait que je vis jusqu'au bout
Je refuse de mourir

Les miracles ne sont pas comme on les imagine
Les traces sont toujours longues
Un idéal enflammé, je sais qu'il n'est pas idéal
Je dois quand même le poursuivre

Même si ma tête est faible, je la relève
Même si je n'ai pas les projecteurs et que je suis abandonné
Né dans un monde solitaire, je dois être plus fort et
Avec dignité, je fais du courant contraire mon confident

Si je suis incapable de rivaliser avec les grands hommes
Le plus important est de rivaliser avec moi-même, qui ne cède pas
Au moins, je respecte le fait que je vis jusqu'au bout
Je refuse de mourir

Si ma tête est baissée en permanence, je ne la relèverai jamais
C'est mon état d'esprit qui détermine mon niveau
Les projecteurs brillent plus que moi, mais je peux être terre à terre
Je suis prêt à endurer de l'horizon à la mort

Il me reste encore de l'énergie pour tenir
Je crois que je peux ouvrir le coffre au trésor, et c'est réjouissant
Je suis aussi digne du fait que je vis jusqu'au bout
C'est du courage

La position la plus insignifiante, mais le plus acharné
C'est de l'audace