Lyrics and translation 陳柏宇 - 意識形態監獄

意識形態監獄

我的監獄裡邊 無獄卒編號鐵窗
無強暴我的大漢
但都一直覺得 無甚麼所謂理想
同時沒有任我走的方向

沒去考律師醫生心不心碎
痲痹於電腦桌上全力拆地雷
被困於一種意識形態裡
捱下去 想要逃脫嗎 又心虛

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don′t care
我發夢也不會支出你們那種代價

你的金融背景 和你的家族背景
名模在你跑車中睡醒
而我聽到地鐵聲 重複跟我考反應
垂頭望我沒有命曬的身分證

未刮到第一桶金多心碎
行政的問責制度秒秒鐘腦下垂
妒忌我公司幾對痴男怨女
我覺得生於這時有點 像捐軀

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don't care
我發夢也不會支出你們那種代價

Oh 我們降臨這意識裡
誰正爬上神塔 誰擠迫於渠
Oh 誰人能真的走出去
抹走對的錯的 有想要的 就快快的追出去
評價生命是誰
重要嗎 別顧忌太多 別跟隊

半個西瓜 平趟於梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don′t care
我閉目有一片風景有如

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don't care
我發夢也不會支出你們那種代價

Prison d'idéologie

Dans ma prison, il n'y a pas de geôliers, pas de numéros, pas de barreaux
Pas de gros bras qui me violentent
Mais je sens toujours qu'il n'y a rien qui ressemble à un idéal
Et en même temps, je n'ai aucune direction où aller

Je n'ai pas passé le barreau pour devenir avocat ou médecin, mon cœur ne se brise pas
Je suis engourdi sur mon ordinateur, je démine avec acharnement
Je suis coincé dans une sorte d'idéologie
Je tiens bon, j'ai envie de m'échapper, mais j'ai peur

Une demi-pastèque, un demi-canapé
Je n'ai pas besoin de croiser les regards des gens dans la rue, je bois une tasse de thé
Le lait est-il bon ? Les nouvelles parlent des prix de l'immobilier
Oh, je m'en fiche
Je ne rêverais jamais de payer le prix que vous payez

Tes antécédents financiers et ton origine familiale
Un mannequin se réveille dans ta voiture de sport
Et moi, j'entends le bruit du métro qui me teste encore et encore
Je baisse la tête et regarde ma carte d'identité sans destin

Je n'ai pas encore touché mon premier million, mon cœur se brise
Le système de responsabilisation administrative me fait perdre la tête à chaque seconde
Je suis jaloux de quelques couples amoureux dans mon entreprise
Je pense qu'être né à cette époque, c'est un peu comme mourir

Une demi-pastèque, un demi-canapé
Je n'ai pas besoin de croiser les regards des gens dans la rue, je bois une tasse de thé
Le lait est-il bon ? Les nouvelles parlent des prix de l'immobilier
Oh, je m'en fiche
Je ne rêverais jamais de payer le prix que vous payez

Oh, nous sommes arrivés dans cette conscience
Qui est en train de grimper sur la tour divine, qui est coincé dans le caniveau
Oh, qui peut vraiment s'en sortir ?
Efface le bien du mal, si tu veux quelque chose, fonce
Qui est-ce qui évalue la vie ?
Est-ce important ? Ne t'inquiète pas trop, ne suis pas le troupeau

Une demi-pastèque, à plat sur le canapé
Je n'ai pas besoin de croiser les regards des gens dans la rue, je bois une tasse de thé
Le lait est-il bon ? Les nouvelles parlent des prix de l'immobilier
Oh, je m'en fiche
J'ai les yeux fermés, j'ai un paysage qui ressemble à

Une demi-pastèque, un demi-canapé
Je n'ai pas besoin de croiser les regards des gens dans la rue, je bois une tasse de thé
Le lait est-il bon ? Les nouvelles parlent des prix de l'immobilier
Oh, je m'en fiche
Je ne rêverais jamais de payer le prix que vous payez