Lyrics and translation 陳柏宇 - 愛他怕他

愛他怕他

你對他只會傻笑 你有幾喜愛傻笑
尤其是你若要哭 卻沒眼淚 也委屈夠了
別當他比你重要 愛得開心最重要
情人就算大過天 你落了地 角色都變了
連氣質都缺少

愛他不必要怕他 就當爭氣也罷
沒有吵過架不等於恩愛不起變卦
越怕失去越縱他 就算爭拗也罷
難道真心相戀相處也沒一點火花

你對他只要明理 卻不等於要受氣
尤其是有道理都怕被責備 會扭曲了你
若要他真厚待你 別再假裝到完美
情人共處若要分秒在戒備 你怎麼似你
就快委屈到死

愛他不必要怕他 就當爭氣也罷
沒有吵過架不等於恩愛不起變卦
越怕失去越縱他 就算爭拗也罷
難道真心相戀相處也沒一點火花

恨我沒法做到 坐看著你為愛
如奴僕自尊不保
我知我不夠好 也總會想你好
仍然令我很懊惱 Oh
你可 聽到

愛他不必要怕他 就當爭氣也罷
沒法相信你想他一生也飾演惡霸
越怕失去越縱他 就算爭拗也罷
難道他只喜歡一個美麗端莊啞巴
難道真心相戀相處也沒一點火花

我最喜歡你像你 你也許早已忘記
仍然願你面對他也沒顧忌 快鼓起勇氣

L'aimer, mais avoir peur de lui

Tu ne peux t'empêcher de sourire bêtement quand tu es avec lui. Tu aimes tellement sourire bêtement.
Surtout quand tu as envie de pleurer, mais que tes larmes ne viennent pas. Tu as assez souffert.
Ne le laisse pas devenir plus important que toi. L'essentiel c'est d'aimer et d'être heureux.
Même si ton amant est plus important que le ciel, si tu tombes à terre, tu changes de rôle.
Tu perds même ton charme.

L'aimer, pas besoin d'avoir peur de lui. Considère ça comme une fierté.
Le fait de ne jamais se disputer ne signifie pas que l'amour est inébranlable et ne peut pas changer.
Plus tu as peur de le perdre, plus tu le laisses faire. Même si tu te disputes, tant pis.
Est-ce que l'amour sincère et la vie commune ne doivent pas avoir un peu d'étincelles ?

Tu dois juste être raisonnable avec lui, ça ne veut pas dire que tu dois te laisser faire.
Surtout quand tu as raison, mais que tu as peur de te faire réprimander. Cela te déforme.
Si tu veux qu'il te traite bien, arrête de faire semblant d'être parfaite.
Si vous êtes en couple et que vous devez être sur vos gardes à chaque instant, comment peux-tu être toi-même ?
Tu vas bientôt mourir de chagrin.

L'aimer, pas besoin d'avoir peur de lui. Considère ça comme une fierté.
Le fait de ne jamais se disputer ne signifie pas que l'amour est inébranlable et ne peut pas changer.
Plus tu as peur de le perdre, plus tu le laisses faire. Même si tu te disputes, tant pis.
Est-ce que l'amour sincère et la vie commune ne doivent pas avoir un peu d'étincelles ?

J'ai tellement de regrets de ne pas pouvoir faire ça. Je te regarde souffrir pour cet amour.
Tu deviens un serviteur et perds ta dignité.
Je sais que je ne suis pas assez bien, mais je veux toujours que tu ailles bien.
Cela me rend quand même très en colère, oh.
Tu peux, entendre ?

L'aimer, pas besoin d'avoir peur de lui. Considère ça comme une fierté.
Je ne peux pas croire que tu penses qu'il jouera le rôle du tyran toute sa vie.
Plus tu as peur de le perdre, plus tu le laisses faire. Même si tu te disputes, tant pis.
Est-ce qu'il aime seulement une belle et élégante muette ?
Est-ce que l'amour sincère et la vie commune ne doivent pas avoir un peu d'étincelles ?

Ce que j'aime le plus chez toi, c'est que tu es toi-même. Tu as peut-être oublié.
J'espère que tu pourras faire face à lui sans hésitation. Courage !