時機 (The Players Live) - 陳柏宇 translation in German

時機 (The Players Live)

如天生不愛言 談天不懂識辨
難免自出生到目前 亦不會被發現
旁人說哪位言行舉止很敷衍
從旁等待著數個罵言
誰會怕被貶 我卻等不到半點

自問這塊臉 已用盡全力伸展
難為這不安只會逐日倍添
如何免受罪 讓我走過人們底線
無用一個企在旁邊 等足半天

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
要是有時機 腳步再提起 爭取這淡氣

自問這塊臉 已用盡全力伸展
難為這不安只會逐日倍添
如何免受罪 讓我走過人們底線
無用一個企在旁邊 等足半天

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
要是有時機 腳步再提起 爭取這淡氣

那個不要臉 千個照相機貼面
讓我一生好過點
要是情形難免 讓我來冒個險

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
卻沒有時機 難道會不甘至死

人人說我 頭抬不得起 無條件可大氣
仍然要笑著強忍扮作不見你
從來相信是非天理 從無貪生怕死
要是有時機 可惜已沒氣

Gelegenheit (The Players Live)

Wenn ich von Natur aus nicht gern rede, im Gespräch nicht unterscheiden kann,
Ist es unvermeidlich, dass ich von Geburt an bis heute unbemerkt bleibe.
Andere sagen, wessen Worte und Taten oberflächlich sind,
Von der Seite warte ich auf einige Schimpfworte.
Wer fürchtet schon, herabgesetzt zu werden? Doch ich bekomme nicht das Geringste ab.

Ich frage mich, dieses Gesicht hat sich schon mit aller Kraft bemüht.
Schwer zu ertragen, dass diese Unruhe täglich nur zunimmt.
Wie vermeide ich Leid? Lass mich die Grenzen der Menschen überschreiten,
Statt nutzlos allein danebenzustehen und einen halben Tag zu warten.

Von Anfang bis Ende, niemand denkt daran. Warum ist das Schicksal nicht gnädig?
Wie kann ich alle dazu bringen, mich zu bestaunen?
Selbst wenn ich mein Gesicht zerkratze, wer will nicht angesehen sein?
Gäbe es eine Gelegenheit, die Schritte wieder aufnehmen, um diese geringe Chance kämpfen.

Ich frage mich, dieses Gesicht hat sich schon mit aller Kraft bemüht.
Schwer zu ertragen, dass diese Unruhe täglich nur zunimmt.
Wie vermeide ich Leid? Lass mich die Grenzen der Menschen überschreiten,
Statt nutzlos allein danebenzustehen und einen halben Tag zu warten.

Von Anfang bis Ende, niemand denkt daran. Warum ist das Schicksal nicht gnädig?
Wie kann ich alle dazu bringen, mich zu bestaunen?
Selbst wenn ich mein Gesicht zerkratze, wer will nicht angesehen sein?
Gäbe es eine Gelegenheit, die Schritte wieder aufnehmen, um diese geringe Chance kämpfen.

Jener Schamlose, dem tausend Kameras am Gesicht kleben.
Lass mein Leben ein wenig besser sein.
Wenn die Lage unvermeidlich ist, lass mich ein Risiko eingehen.

Von Anfang bis Ende, niemand denkt daran. Warum ist das Schicksal nicht gnädig?
Wie kann ich alle dazu bringen, mich zu bestaunen?
Selbst wenn ich mein Gesicht zerkratze, wer will nicht angesehen sein?
Doch es gibt keine Gelegenheit. Werde ich etwa bis zum Tod unzufrieden sein?

Alle sagen, ich kann den Kopf nicht heben, habe keinen Grund, stolz zu sein.
Muss trotzdem lächelnd ertragen, vorgeben, es nicht zu sehen.
Habe immer an Richtig und Falsch, an himmlische Gerechtigkeit geglaubt, war nie lebensgierig oder todesfürchtig.
Gäbe es eine Gelegenheit – doch leider fehlt schon die Kraft.