Lyrics and translation 陳柏宇 - 時機 (The Players Live)

時機 (The Players Live)

如天生不愛言 談天不懂識辨
難免自出生到目前 亦不會被發現
旁人說哪位言行舉止很敷衍
從旁等待著數個罵言
誰會怕被貶 我卻等不到半點

自問這塊臉 已用盡全力伸展
難為這不安只會逐日倍添
如何免受罪 讓我走過人們底線
無用一個企在旁邊 等足半天

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
要是有時機 腳步再提起 爭取這淡氣

自問這塊臉 已用盡全力伸展
難為這不安只會逐日倍添
如何免受罪 讓我走過人們底線
無用一個企在旁邊 等足半天

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
要是有時機 腳步再提起 爭取這淡氣

那個不要臉 千個照相機貼面
讓我一生好過點
要是情形難免 讓我來冒個險

從頭到尾 無人想起 為何天不造美
如何去煽動各位為我驚歎地
哪怕抓傷了臉皮 誰人不想給看起
卻沒有時機 難道會不甘至死

人人說我 頭抬不得起 無條件可大氣
仍然要笑著強忍扮作不見你
從來相信是非天理 從無貪生怕死
要是有時機 可惜已沒氣

Le bon moment (The Players Live)

Si je suis né peu loquace, incapable de déchiffrer les conversations,
Il est inévitable que de ma naissance à aujourd'hui, je sois passé inaperçu.
On dit de certains que leurs paroles et leurs gestes sont désinvoltes,
J'attends, à l'écart, qu'on me lance ne serait-ce que quelques reproches.
Qui craindrait d'être critiqué? Moi, je n'en ai même pas l'occasion.

Je me dis que ce visage, je l'ai étiré au maximum de ses capacités,
Mais cette anxiété ne fait que s'amplifier de jour en jour.
Comment expier mes fautes, comment franchir les limites que les gens ont tracées ?
Rien ne sert de rester planté là, à attendre une demi-journée.

Du début à la fin, personne ne se demande pourquoi le ciel ne me sourit pas,
Comment puis-je vous émouvoir, vous émerveiller ?
Même au prix de quelques égratignures, qui ne voudrait pas être vu ?
Si l'occasion se présente, je redoublerai d'efforts pour saisir ce souffle d'espoir.

Je me dis que ce visage, je l'ai étiré au maximum de ses capacités,
Mais cette anxiété ne fait que s'amplifier de jour en jour.
Comment expier mes fautes, comment franchir les limites que les gens ont tracées ?
Rien ne sert de rester planté là, à attendre une demi-journée.

Du début à la fin, personne ne se demande pourquoi le ciel ne me sourit pas,
Comment puis-je vous émouvoir, vous émerveiller ?
Même au prix de quelques égratignures, qui ne voudrait pas être vu ?
Si l'occasion se présente, je redoublerai d'efforts pour saisir ce souffle d'espoir.

Ceux qui n'ont pas honte, des milliers d'appareils photo collés au visage,
Pour me rendre la vie un peu plus douce.
Si la situation l'exige, laissez-moi prendre un risque.

Du début à la fin, personne ne se demande pourquoi le ciel ne me sourit pas,
Comment puis-je vous émouvoir, vous émerveiller ?
Même au prix de quelques égratignures, qui ne voudrait pas être vu ?
Mais sans opportunité, vais-je le regretter jusqu'à la mort ?

Tout le monde dit que je ne peux pas lever la tête, que je n'ai aucun potentiel,
Je dois encore sourire et faire semblant de ne pas te voir.
J'ai toujours cru en la justice, je n'ai jamais eu peur de la mort.
Si seulement j'avais une chance, mais hélas, il est trop tard.