Lyrics and translation 陳柏宇 - 望遠方

望遠方

對望時 世上多少變動
告別時 台下多少群眾
春風吹 秋雨飄 霎眼已將你斷送
放下時 為何愈覺沉重

快樂時 美夢勾起缺陷
抱憾時 含淚看見天空
得失於 一瞬間 眉頭離不開陣痛
我問誰 才能滅了悲慟

望遠方 但是認不清哪方
仍然平靜的嚮往 未肯善忘
承諾過的夢 順著月光護航
憑甚麼沮喪 遙望遠方
彷彿牽你手 聽浪

快樂時 美夢勾起缺陷
抱憾時 含淚看見天空
得失於 一瞬間 眉頭離不開陣痛
我問誰 才能滅了悲慟

望遠方 但是認不清哪方
仍然平靜的嚮往 未肯善忘
承諾過的夢 順著月光護航
憑甚麼沮喪

遙望遠方 聽一聽對方
緣分在天外 默默的護航 無甚麼苦況
情在遠方 終須牽你手 緩緩泊岸

Vers le lointain

Lorsque nous nous regardons, combien de choses changent dans le monde
Lorsque nous nous disons au revoir, combien de personnes sont dans la foule
Le vent de printemps souffle, la pluie d'automne flotte, tu as disparu en un clin d'œil
Pourquoi me sens-je plus lourd en te laissant partir

Lorsque je suis heureux, les rêves éveillent mes défauts
Lorsque je regrette, je vois le ciel avec des larmes
Le gain et la perte, en un instant, mon front ne peut pas se débarrasser de la douleur
Je me demande qui peut éteindre ma tristesse

Je regarde au loin, mais je ne sais pas dans quelle direction
Je continue d'aspirer à la paix, je refuse d'oublier
Les rêves que nous avons promis, naviguant avec la lumière de la lune
Pourquoi devrais-je être déprimé, je regarde au loin
Comme si je tenais ta main, j'écoute les vagues

Lorsque je suis heureux, les rêves éveillent mes défauts
Lorsque je regrette, je vois le ciel avec des larmes
Le gain et la perte, en un instant, mon front ne peut pas se débarrasser de la douleur
Je me demande qui peut éteindre ma tristesse

Je regarde au loin, mais je ne sais pas dans quelle direction
Je continue d'aspirer à la paix, je refuse d'oublier
Les rêves que nous avons promis, naviguant avec la lumière de la lune
Pourquoi devrais-je être déprimé

Je regarde au loin, j'écoute ton cœur battre
Le destin est au-delà, naviguant silencieusement, il n'y a pas de difficulté
L'amour est au loin, je dois te tenir la main, et nous accosterons doucement