本能寺 - Grand Band Edition - 陳柏宇 translation in German

本能寺 - Grand Band Edition

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

遊故地 怕幻想也未夠
念起某舊友 但有一些走獸化身隊友
談及戀愛有自由 又哪位 不會走

占卜已夠 塵緣沒發售
認清了沒有 誰亦愛玩遊不愛善後
無謂講究 適合結伴過就已足夠

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

輸給天意 幾首詩燒了 過後也有刻記
野望與蒼天比較 凡人在世 如夢似幻

明日 櫻花四飛
壯志未酬成為傳記
或你本能 仍是愛吧 不懂放棄
明日 煙火一再起
哪怕做人不再鋒利

世界無遺棄 你

Honnō-ji - Grand Band Edition

Morgen, wenn das Feuerwerk beginnt,
Wenn am Ende die Erde nur dich zurücklässt,
Auch wenn die Souvenirs längst abgelaufen sind,
Die Reise war nicht zur rechten Zeit, wirst du dich ewig daran erinnern?
Morgen, wenn die Kirschblüten wieder fliegen,
Muss ich das Tagebuch für den Reiseführer vervollständigen.
Ist es deiner Rückkehrfrist angepasst?
Um Leben und Tod erneut zu überwinden.

Beim Besuch alter Orte fürchte ich, die Vorstellungskraft reicht nicht aus.
Ich denke an einen alten Freund, doch einige Bestien wurden zu Kameraden.
Spricht man von Liebe und Freiheit, wer würde dann nicht gehen?

Das Wahrsagen ist genug, weltliche Schicksale stehen nicht zum Verkauf.
Hast du es erkannt? Jeder liebt das Spiel, aber nicht das Aufräumen danach.
Es ist unnötig, wählerisch zu sein, wenn es passt, gemeinsam Zeit zu verbringen, ist das schon genug.

Morgen, wenn das Feuerwerk beginnt,
Wenn am Ende die Erde nur dich zurücklässt,
Auch wenn die Souvenirs längst abgelaufen sind,
Die Reise war nicht zur rechten Zeit, wirst du dich ewig daran erinnern?
Morgen, wenn die Kirschblüten wieder fliegen,
Muss ich das Tagebuch für den Reiseführer vervollständigen.
Ist es deiner Rückkehrfrist angepasst?
Um Leben und Tod erneut zu überwinden.

Dem Schicksal unterlegen, ein paar Gedichte verbrannt, doch danach bleibt eine Gravur zurück.
Ehrgeiz im Vergleich zum weiten Himmel, das Leben der Sterblichen auf Erden ist wie ein Traum, eine Illusion.

Morgen, wenn die Kirschblüten überallhin fliegen,
Unerfüllter Ehrgeiz wird zur Legende.
Oder dein Instinkt ist immer noch Liebe, du weißt nicht, wie man aufgibt.
Morgen, wenn das Feuerwerk erneut beginnt,
Auch wenn ich als Mensch nicht mehr so scharf bin.

Die Welt hat dich nicht verlassen.