約定 / 漣漪 (The Players Live) - 陳柏宇 translation in German

約定 / 漣漪 (The Players Live)

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黃
還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

生活靜靜似是湖水 全為你泛起生氣
全為你泛起了漣漪 歡笑全為你起
生活淡淡似是流水 全為你變出千般美
全因為你變出百樣喜 留下歡欣的印記

靜默亦似歌 那感覺像詩 甜蜜是眼中的癡癡意
做夢也記起這一串日子 幻想得到的優美

做夢也記起這一串日子 幻想得到的優美

Versprechen / Wellenkreise (The Players Live)

Ich erinnere mich noch an das Türschild des Hotels an jenem Tag
Ich behalte noch deinen Anblick, wie du lächelnd gingst
An jenem Tag war die ganze Stadt so unbeschwert
Wir gingen zusammen die halbe Meile lange Straße entlang

Ich erinnere mich noch, wie das Straßenlicht dein Gesicht gelblich beleuchtete
Und auch das lauwarme Bento erhellte
Deine Silhouette war so wunderschön anzusehen
Nur mit zurückgehaltenen Tränen wagte ich, genau hinzusehen

Himmel und Erde vergessen, als könnte ich mich selbst nicht mehr erinnern
Doch ich habe unser Versprechen nicht vergessen, den Himmel voller davonfliegender gelber Blätter zu sehen
Selbst wenn ich von dir getrennt werde, ein herzzerreißendes Drama
Wenn ich mich entschließe zu vergessen, werde ich mich nicht mehr erinnern

Am morgigen Tag, fürchte ich nur, mich selbst nicht mehr zu erkennen
Doch ich habe unser Versprechen nicht vergessen, falls wir überleben
Selbst wenn deine Kraft den Zeiten nicht standhält
Auch mit ergrauten Schläfen werde ich dich erkennen können

Selbst wenn deine Kraft den Zeiten nicht standhält
Auch mit ergrauten Schläfen werde ich dich erkennen können

Das Leben, still wie ein See, wird nur durch dich lebendig
Nur deinetwegen entstehen Wellenkreise, alles Lachen beginnt deinetwegen
Das Leben, sanft wie fließendes Wasser, entfaltet nur durch dich tausend Schönheiten
Nur deinetwegen entstehen hundert Freuden, hinterlassen Spuren des Glücks

Auch die Stille ist wie ein Lied, das Gefühl wie ein Gedicht, Süße liegt in dem zärtlichen Blick deiner Augen
Selbst im Traum erinnere ich mich an diese Tage, an die erträumte Schönheit

Selbst im Traum erinnere ich mich an diese Tage, an die erträumte Schönheit