Lyrics and translation 陳柏宇 - 車匙 - Alternative Version
停泊這舊汽車
消滅記憶那裂痕
Parked
this
old
car
to
erase
the
cracks
in
our
memory
調較前座後鏡
等待轉手到別人
Adjusted
the
rearview
mirror
while
waiting
to
pass
it
on
to
someone
else
為何回望越來越痛
時候越來越近
Why
does
looking
back
hurt
more
and
more
as
the
time
grows
near?
再擦擦尾燈
就當臨走情人熱吻
Wiping
the
taillights
is
like
a
final
kiss
given
to
a
departing
lover
手中緊握車匙
追不到往事
Holding
the
car
key
tightly,
can't
catch
up
to
the
past
玻璃昨日已除掉你名字
Your
name
was
removed
from
the
window
yesterday
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
Distance
traveled
in
love,
expressed
in
kilometers,
will
stop
where
we
first
met
手中拋開車匙
路上便無依
Letting
go
of
the
car
key,
I'm
lost
on
the
road
again
經過幾多驚險故事
翻車十次
Through
countless
adventures,
I've
flipped
the
car
ten
times
原來雙手再沒自信
沿路再走一次
Never
realized
my
hands
lost
their
confidence
until
this
journey
忘記暖著你手
冬夜播歌去漫遊
Remember
when
I
held
your
warm
hand,
playing
songs
while
we
roamed
through
the
winter
night?
城市沉默睡了
飛越過不靠電油
The
city
slept
in
silence,
and
we
soared
without
fuel
為何同伴路程未夠
情意便全沒有
Why
did
our
passion
vanish
before
our
journey
even
ended?
我說要永久
未發現車門全是鏽
When
I
promised
forever,
I
didn't
realize
the
car
doors
were
all
rusted
手中緊握車匙
追不到往事
Holding
the
car
key
tightly,
can't
catch
up
to
the
past
玻璃昨日已除掉你名字
Your
name
was
removed
from
the
window
yesterday
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
Distance
traveled
in
love,
expressed
in
kilometers,
will
stop
where
we
first
met
手中拋開車匙
路上便無依
Letting
go
of
the
car
key,
I'm
lost
on
the
road
again
經過幾多驚險故事
翻車十次
Through
countless
adventures,
I've
flipped
the
car
ten
times
原來雙手再沒自信
如害怕又淪落至此
It
seems
my
hands
have
lost
their
confidence
and
are
terrified
of
ending
up
here
again
誰共我又遊蕩到此
Who
will
wander
here
with
me
again?
手中緊握車匙
追不到往事
Holding
the
car
key
tightly,
can't
catch
up
to
the
past
玻璃昨日已除掉你名字
Your
name
was
removed
from
the
window
yesterday
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
Distance
traveled
in
love,
expressed
in
kilometers,
will
stop
where
we
first
met
手中拋開車匙
路上便無依
Letting
go
of
the
car
key,
I'm
lost
on
the
road
again
經過幾多驚險故事
翻車十次
Through
countless
adventures,
I've
flipped
the
car
ten
times
原來雙手再沒自信
沿路再走一次
It
seems
my
hands
have
lost
their
confidence,
but
I'll
embark
on
this
journey
once
more
有時情路裡太多標誌
Sometimes
in
love,
we
encounter
too
many
signs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.