車匙 (The Players Live) - 陳柏宇 translation in German

車匙 (The Players Live)

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕
忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林
面前長路越來越暗 臨別越來越近
再遠看你家 就當臨走情人熱吻
手中緊握車匙 追不到往事
方知掛念較懷念更容易
相愛憑幾公里飛馳
要停下回望太遲
手中拋開車匙 路上便無依
車裡幾多溫馨故事 幾聲願意
原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊
時間沉默睡了 飛越了整個地球
為何乘坐路程未夠 留下話題未夠
我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶
手中緊握車匙 追不到往事
方知掛念較懷念更容易
相愛憑幾公里飛馳
要停下回望太遲
手中拋開車匙 路上便無依
車裡幾多溫馨故事 幾聲願意
原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此
手中緊握車匙 追不到往事
方知掛念較懷念更容易
相愛憑幾幾公里飛馳
要停下回望太遲
手中拋開車匙 路上便無依
車裡幾多溫馨故事 幾聲願意
原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Autoschlüssel (The Players Live)

Dieses alte Auto zurücklassen, die Risse der Erinnerung vernichten
Vergessen, wie du darin saßt, als das Auto zum verlassenen Wald fuhr
Der lange Weg vor mir wird immer dunkler, der Abschied rückt immer näher
Noch einmal dein Haus aus der Ferne sehen, es sei wie der leidenschaftliche Kuss eines scheidenden Liebenden
Den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen
Erst dann weiß ich, dass Sehnsucht leichter ist als Erinnerung
Liebe, getragen von Kilometern im Rausch
Anzuhalten und zurückzublicken, dafür ist es zu spät
Werfe den Autoschlüssel fort, bin haltlos auf der Straße
Wie viele innige Geschichten im Auto, wie oft ein "Ja"
Es war wohl nur eine Illusion, die mein Herz zermürbt

Vergessen, wie ich deine Hände wärmte, im Winter nachts Musik spielte und umherfuhr
Die Zeit schlief still, flog über den ganzen Erdball
Warum war die Fahrt nicht lang genug, die Gesprächsthemen nicht ausgeschöpft?
Doch ich muss die bezaubernde Puppe mitnehmen, die du mir geschenkt hast
Den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen
Erst dann weiß ich, dass Sehnsucht leichter ist als Erinnerung
Liebe, getragen von Kilometern im Rausch
Anzuhalten und zurückzublicken, dafür ist es zu spät
Werfe den Autoschlüssel fort, bin haltlos auf der Straße
Wie viele innige Geschichten im Auto, wie oft ein "Ja"
Es war wohl nur eine Illusion, und dann bin ich so tief gesunken

Wer wandert nun mit mir bis hierher?
Den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen
Erst dann weiß ich, dass Sehnsucht leichter ist als Erinnerung
Liebe, getragen von vielen, vielen Kilometern im Rausch
Anzuhalten und zurückzublicken, dafür ist es zu spät
Werfe den Autoschlüssel fort, bin haltlos auf der Straße
Wie viele innige Geschichten im Auto, wie oft ein "Ja"
Es war wohl nur eine Illusion, die mein Herz zermürbt

Manchmal gibt es zu viele Zeichen auf dem Weg der Liebe