Lyrics and translation 陳柏宇 - 閱後即焚 - Speechless Live 2017

閱後即焚 - Speechless Live 2017

英文書 溫一千次
也永遠 串錯字
我父母很在意

親戚多 稱呼相似
外貌 沒法子記住
難得我大個 走出社會

上班 還未有事
災變中各位 擔憂不已
唯獨我能放低
輕鬆得 不好意思

成年後才知 忘記是異能
無痕跡 心境更衛生
不好的感覺
別放著過夜 滋生細菌

前文若難堪 誰要有下文
人無非 想得到開心
有種信紙 一經看過 自焚
壞記錄 趁熱去清空 切戒複印

很喜歡的一齣戲
戲裡有個間諜
暗號四三二四

髒東西給他清理
剩下沒半點氣味
能要挾自己的相
永不見光 才沒顧忌

黑記憶太多 很多手尾
唯獨會埋葬的
可得到 一絲轉機

成年後才知 忘記是異能
無痕跡 心境更衛生
不好的感覺
別放著過夜 滋生細菌

前文若難堪 誰要有下文
人無非 想得到開心
有種信紙 一經看過 自焚
被撇下 趁未太傷心 擦去足印

消毀光碟 再沒軟件 如何記恨
日記簿 不曾留隻字 誰在抱憾

成年後才知 忘記是異能
常人都 耿耿放在心
抑鬱的感覺
如齊集印花 可有禮品

無前事纏身 才算快樂人
還何必 沖洗老菲林
有些記憶 應該永遠 被禁
為了像 那俗語所講 有覺好瞓

Brûler après lecture - Speechless Live 2017

J'ai relu mille fois un livre anglais
Mais je fais toujours des fautes d'orthographe
Mes parents y tenaient beaucoup

Beaucoup de parents, des noms similaires
Je ne pouvais pas me souvenir de leur visage
Heureusement, je suis devenu grand et j'ai intégré la société

Je n'ai pas encore eu de problèmes au travail
Tout le monde est très inquiet pendant les catastrophes
Seul moi peux me détendre
Je suis tellement à l'aise que c'est gênant

J'ai appris à l'âge adulte que l'oubli est un super pouvoir
Sans trace, l'état d'esprit est plus hygiénique
Les mauvaises sensations
Ne les laisse pas traîner, elles nourrissent les bactéries

Si le prologue est gênant, qui voudra un épilogue ?
Les gens veulent juste être heureux
Il existe un type de papier qui brûle automatiquement après lecture
Efface les mauvais souvenirs à chaud, évite de les copier

J'aime beaucoup cette pièce
Il y a un espion dans la pièce
Le mot de passe est 4324

Il nettoie les choses sales
Il ne reste plus la moindre odeur
Une photo qui peut te faire chanter
Ne voit jamais la lumière du jour, c'est plus facile

Trop de mauvais souvenirs, beaucoup de conséquences
Seuls ceux qui peuvent être enterrés
Peuvent avoir une chance de changer

J'ai appris à l'âge adulte que l'oubli est un super pouvoir
Sans trace, l'état d'esprit est plus hygiénique
Les mauvaises sensations
Ne les laisse pas traîner, elles nourrissent les bactéries

Si le prologue est gênant, qui voudra un épilogue ?
Les gens veulent juste être heureux
Il existe un type de papier qui brûle automatiquement après lecture
Si on te laisse tomber, efface tes traces avant que tu ne sois trop triste

Détruire le DVD, il n'y a plus de logiciel, comment se venger ?
Le journal intime ne contient pas un seul mot, qui ressent du remords ?

J'ai appris à l'âge adulte que l'oubli est un super pouvoir
Tout le monde est obsédé par ça
La sensation de dépression
Comme si on collectionnait des timbres, peut-on avoir un cadeau ?

Pas de passé qui te traîne, tu es une personne heureuse
Pourquoi développer des vieux négatifs ?
Certains souvenirs devraient être interdits à jamais
Pour que, comme le dit le proverbe, tu puisses dormir tranquillement