Lyrics and translation 陳柏蓁 - 思念歌

思念歌

微微春風吹 吹過思念的花叢 孤夜無眠 送清芳
輕輕唸著 兩人甜蜜的歌 少年時代 純情的夢
依依的車站 不捨你我的思戀 心雄告別 賰我一人
夜夜夢夢 癡心戇戇仔等 茫茫等到 人去樓空
花開花謝 等待春天當花紅 甘願等到你轉來彼工
毋管風來笑我戇 落雨親像做夢 絕情批 予阮心疼痛
日思夜夢 等待火車緊靠站 等無當初送走彼个人
等到白頭鬃 夜夜目箍紅 夢中問你敢會毋甘
微微春風吹 吹過思念的花叢 孤夜無眠 送清芳
輕輕唸著 兩人甜蜜的歌 少年時代 純情的夢
依依的車站 不捨你我的思戀 心雄告別 賰我一人
夜夜夢夢 癡心戇戇仔等 茫茫等到 人去樓空
花開花謝 等待春天當花紅 甘願等到你轉來彼工
毋管風來笑我戇 落雨親像做夢 絕情批 予阮心疼痛
日思夜夢 等待火車緊靠站 等無當初送走彼个人
等到白頭鬃 夜夜目箍紅 夢中問你敢會毋甘
你離開的時陣 甲我講 叫我一定愛等你返來
也毋擱 我等待到十年 最後 干若等到你的帖子
日思夜夢 等待火車緊靠站 等無當初送走彼个人
等到白頭鬃 夜夜目箍紅 夢中問你敢會毋甘

Chanson du Souvenirs

Le doux vent du printemps souffle, traversant les fleurs du souvenir, la nuit solitaire est sans sommeil, offrant une douce fragrance
Je murmure doucement notre chanson d'amour, l'époque de notre jeunesse, le rêve innocent
À la gare, nous nous sommes séparés, notre amour inoubliable, tu as pris ton courage à deux mains pour dire adieu, me laissant seule
Nuit après nuit, je rêve, avec un cœur naïf et fidèle, j'attends dans le vide, jusqu'à ce que tu sois parti
Les fleurs s'épanouissent et fanent, j'attends le printemps pour voir les fleurs rougir, je suis prête à t'attendre jusqu'à ton retour
Peu importe si le vent se moque de moi, la pluie est comme un rêve, ton cœur impitoyable me fait mal
Jour et nuit, je rêve, j'attends que le train arrive à la gare, mais je n'ai pas retrouvé celui que j'ai accompagné à la gare
J'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs, mes yeux rougissent chaque nuit, je te demande dans mon rêve si tu n'es pas un peu amer
Le doux vent du printemps souffle, traversant les fleurs du souvenir, la nuit solitaire est sans sommeil, offrant une douce fragrance
Je murmure doucement notre chanson d'amour, l'époque de notre jeunesse, le rêve innocent
À la gare, nous nous sommes séparés, notre amour inoubliable, tu as pris ton courage à deux mains pour dire adieu, me laissant seule
Nuit après nuit, je rêve, avec un cœur naïf et fidèle, j'attends dans le vide, jusqu'à ce que tu sois parti
Les fleurs s'épanouissent et fanent, j'attends le printemps pour voir les fleurs rougir, je suis prête à t'attendre jusqu'à ton retour
Peu importe si le vent se moque de moi, la pluie est comme un rêve, ton cœur impitoyable me fait mal
Jour et nuit, je rêve, j'attends que le train arrive à la gare, mais je n'ai pas retrouvé celui que j'ai accompagné à la gare
J'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs, mes yeux rougissent chaque nuit, je te demande dans mon rêve si tu n'es pas un peu amer
Lorsque tu es parti, tu m'as dit que je devais t'attendre à tout prix
J'ai attendu, sans relâche, pendant dix ans, et finalement, j'ai reçu ta lettre
Jour et nuit, je rêve, j'attends que le train arrive à la gare, mais je n'ai pas retrouvé celui que j'ai accompagné à la gare
J'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs, mes yeux rougissent chaque nuit, je te demande dans mon rêve si tu n'es pas un peu amer