Lyrics and translation 陳楚生 - 一夜
這一夜是傷心夜
Cette
nuit
est
une
nuit
de
tristesse
才與她說再見
Je
viens
de
te
dire
au
revoir
這一夜是孤獨夜
Cette
nuit
est
une
nuit
de
solitude
半瓶酒和半支煙
Une
demi-bouteille
de
vin
et
une
demi-cigarette
她輕盈的腳步
Tes
pas
légers
在霓虹下起舞
Dansent
sous
les
néons
燃燒了整個黑夜
Brûlant
toute
la
nuit
我靈魂被她擺佈
Mon
âme
est
à
ta
merci
跟隨她的腳步
Suivant
tes
pas
來到了她身邊
Je
suis
arrivé
à
tes
côtés
這一夜美麗的夜
Cette
nuit
est
une
nuit
magnifique
想與你跳支舞
J'aimerais
danser
avec
toi
這一夜浪漫的夜
Cette
nuit
est
une
nuit
romantique
能不能和你散步
Pourrions-nous
nous
promener
ensemble
?
跟隨著音樂起舞
Suivant
le
rythme
de
la
musique
我模糊了腳步
Je
suis
perdu
dans
mes
pas
忘記了這世界
J'oublie
le
monde
我愛這音樂
J'aime
cette
musique
我愛這世界
J'aime
ce
monde
我愛今晚的一切
J'aime
tout
ce
soir
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
別讓你自己再孤獨
Ne
te
laisse
pas
seule
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
跟隨這放肆的隊伍
Suis
cette
foule
effrénée
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
就忘了所有的痛苦
Oublie
toute
la
douleur
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
人生也難得再糊塗
La
vie
est
trop
rare
pour
être
sobre
這一夜放縱的夜
Cette
nuit
est
une
nuit
de
débauche
霓虹在跳舞
Les
néons
dansent
這一夜危險的夜
Cette
nuit
est
une
nuit
dangereuse
獵人尋找著獵物
Le
chasseur
recherche
sa
proie
跟隨著音樂腳步
Suivant
le
rythme
de
la
musique
在霓虹下起舞
Dansant
sous
les
néons
燃燒了整個黑夜
Brûlant
toute
la
nuit
我靈魂被她擺佈
Mon
âme
est
à
ta
merci
跟隨她的腳步
Suivant
tes
pas
來到了她身邊
Je
suis
arrivé
à
tes
côtés
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
別讓你自己再孤獨
Ne
te
laisse
pas
seule
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
跟隨這放肆的隊伍
Suis
cette
foule
effrénée
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
就忘了所有的痛苦
Oublie
toute
la
douleur
來吧來吧去跳舞
Viens,
viens,
danse
人生也難得再糊塗
La
vie
est
trop
rare
pour
être
sobre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.