Lyrics and translation 陳楚生 - 八心八箭

八心八箭

愛神 射出了第一箭
把肉做的心
雕刻成驚艷
愛人 也有銳利的箭
冷酷嗜血
材料是眼淚

應該 怪我不夠完美
瑕疵 太明顯
難以為了你蛻變

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
不留情地考驗
幸福 那麼不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

熱烈 折射到第幾面
心愛的一切
色澤會變淺
身為 恆溫的哺乳類
心若枯萎
比誰都冷血

斷裂 取代了濃烈
一刻 恨久遠
他們看見的我如何耀眼
在你懷裡不過破銅爛鐵

我割開 幾顆心
欣賞你 每一箭
太精準的表現
不留 一點尊嚴
相愛相殺 愚弄著
曾經 那麼奢侈的我們

Oh 鐵石心腸 不如不見
Oh 你比我明白

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

Huit cœurs, huit flèches

L'ange de l'amour a tiré sa première flèche
Et a sculpté mon cœur de chair
En un chef-d'œuvre éblouissant
Tu as aussi des flèches acérées, ma chérie
Cruelles et assoiffées de sang
Fabriquées à partir de larmes

Il faut bien que je m'en prenne à moi-même, mon amour
Mes imperfections sont trop apparentes
Difficile de me transformer pour toi

J'ai ouvert quelques-uns de mes cœurs
Pour répondre à chacune de tes flèches
Sans aucune pitié, tu me mets à l'épreuve
Le bonheur est si fragile
Mille coups de couteau se moquent de nous
Nous ne pouvons pas devenir des diamants

Jusqu'à quelle face la chaleur se réfractera-t-elle
Tout ce que j'aime
Perdra de sa couleur
En tant que mammifère homéotherme
Si mon cœur se dessèche
Je serai plus froid que quiconque

La rupture a remplacé l'intensité
Un instant, une haine éternelle
Ils voient comme je suis brillant
Mais dans tes bras, je ne suis qu'un tas de ferraille

J'ai ouvert quelques-uns de mes cœurs
Pour admirer chacune de tes flèches
Tu es tellement précise
Tu ne me laisses aucune dignité
Nous nous aimons et nous nous tuons, nous nous moquons
De ce que nous étions, autrefois, si précieux

Oh, cœur de pierre, il vaut mieux ne pas se voir
Oh, tu comprends mieux que moi

J'ai ouvert quelques-uns de mes cœurs
Pour répondre à chacune de tes flèches
Sans aucune pitié, tu me mets à l'épreuve
Le bonheur est si fragile
Mille coups de couteau se moquent de nous
Nous ne pouvons pas devenir des diamants

J'ai ouvert quelques-uns de mes cœurs
Pour répondre à chacune de tes flèches
Sans aucune pitié, tu me mets à l'épreuve
Le bonheur est si fragile
Mille coups de couteau se moquent de nous
Nous ne pouvons pas devenir des diamants