Lyrics and translation 陳楚生 - 橡皮人

橡皮人

我被綁在時間裡邊
墮落半步停轉圈
沒有人想聽我說的話
我疲憊的告別白天
又倉皇的到枕邊
我是誰，我早已不見
我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
隔著面具是呼吸的嘴臉
活在真實身體的背面
偶爾身體的裡面
有個聲音在迴旋
我聽見某個我又出現
古董半體在我眼前
卻殺死從前的關聯
接近我橡皮人的嘴臉

我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這個世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
哦 別再說，別再說
看看現在的我荒唐的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
我慢慢失去那些我最怕失去的
撕掉面具背後的嘴臉
讓它留在死後的一天

L'homme en caoutchouc

Je suis lié au temps
J'ai perdu un demi-pas, je tourne en rond
Personne ne veut m'entendre parler
Je dis au revoir à la journée, épuisé
Je me précipite vers mon oreiller
Qui suis-je, je ne sais plus
Je suis sur la balançoire dans la nuit
Je veux sortir de ce monde
Oh, arrête de me parler, arrête de me parler
Ne déforme plus mon apparence d'origine
Oh, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe
C'est tellement absurde, celui qui a été dépouillé de son âme
Derrière le masque, c'est le visage qui respire
Vivre à l'arrière du corps réel
Parfois, à l'intérieur de mon corps
Il y a un son qui tourne
J'entends un autre moi-même apparaître
Un corps antique devant moi
Mais il tue les liens du passé
Approche-toi de mon visage d'homme en caoutchouc

Je suis sur la balançoire dans la nuit
Je veux sortir de ce monde
Oh, arrête de me parler, arrête de me parler
Ne déforme plus mon apparence d'origine
Oh, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe
C'est tellement absurde, celui qui a été dépouillé de son âme
Oh, arrête de parler, arrête de parler
Regarde mon apparence absurde
Oh, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe
Je perds lentement ce que je crains le plus de perdre
Enlève le masque derrière le visage
Laisse-le le jour où je mourrai