Lyrics and translation 陳楚生 - 橡皮人

橡皮人

我被綁在時間裡邊
墮落半步停轉圈
沒有人想聽我說的話
我疲憊的告別白天
又倉皇的到枕邊
我是誰，我早已不見
我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
隔著面具是呼吸的嘴臉
活在真實身體的背面
偶爾身體的裡面
有個聲音在迴旋
我聽見某個我又出現
古董半體在我眼前
卻殺死從前的關聯
接近我橡皮人的嘴臉

我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這個世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
哦 別再說，別再說
看看現在的我荒唐的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
我慢慢失去那些我最怕失去的
撕掉面具背後的嘴臉
讓它留在死後的一天

Резиновый человек

Я привязан ко времени,
Падаю на полшага, кружась в этом танце.
Никто не хочет слышать моих слов,
Я устало прощаюсь с днем,
И спешно бросаюсь к подушке.
Кто я? Я давно потерял себя.
Я качаюсь на качелях в ночи,
Мечтая вырваться из этого мира.
О, не надо слов, не надо,
Не надо больше искажать мой прежний облик.
О, что случилось, что случилось?
Как же абсурдно существование человека, лишенного души.
За маской — дышащая гримаса,
Жизнь на обратной стороне настоящего тела.
Иногда внутри тела
Раздается эхо голоса.
Я слышу, как появляется другая моя версия.
Антикварное полутело предо мной,
Но оно убивает прежнюю связь.
Приближается ко мне гримаса резинового человека.

Я качаюсь на качелях в ночи,
Мечтая вырваться из этого мира.
О, не надо слов, не надо,
Не надо больше искажать мой прежний облик.
О, что случилось, что случилось?
Как же абсурдно существование человека, лишенного души.
О, не говори больше, не говори,
Посмотри на меня сейчас, на мой нелепый вид.
О, что случилось, что случилось?
Я медленно теряю то, что боялся потерять больше всего.
Срываю маску с лица,
Пусть она останется на день моей смерти.