Lyrics and translation 陳楚生 - 裝睡的人

裝睡的人

昨天 今天 角色一直在變
陰天 晴天 在生命中表演
是喜是悲 沒絕對
孤獨 善變 在人之間蔓延
世界 事件 每天都在上演
路過的人 看不見
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
滴答 滴答 時針不停在轉
滴答 滴答 還在原地打轉
奮力抵抗 還是習慣
滴答 滴答 是誰再跳踢踏
滴答 滴答 踏出自由步伐
不羈的笑 多迷人
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著

Celui qui feint de dormir

Hier aujourd'hui, les rôles ne cessent de changer
Temps gris, temps ensoleillé, nous jouons dans la vie
Joie ou tristesse, il n'y a pas de vérité absolue
La solitude, le changement, se répandent parmi les gens
Le monde, les événements, se jouent chaque jour
Les passants ne voient pas
Toi, tu ouvres la porte et tu perds ton âme
La cruauté n'est qu'un verre de vin
Tu bois, tu dors, tu te réveilles et tu oublies
Toi, tu fermes la porte et tu regardes les informations
Parfois, tu dis des choses sensées
Mais la vitesse à laquelle tu dis et que tu oublies est la même
Tic tac, tic tac, l'aiguille des heures ne cesse de tourner
Tic tac, tic tac, tu tournes toujours en rond
Tu résistes avec force, mais tu t'habitues
Tic tac, tic tac, qui est-ce qui danse le claquettes ?
Tic tac, tic tac, tu marches vers la liberté
Ton sourire rebelle est si fascinant
Toi, tu continues de feindre de dormir
Tu attends la dernière surprise
Comme un enfant qui fait la sieste à la maternelle
Toi, tu doutes de l'amour, mais tu as soif d'être aimé
Ton cœur blessé n'a jamais vraiment guéri
Tu dors, tu te réveilles, tu te réveilles, tu souffres
Toi, tu ouvres la porte et tu perds ton âme
La cruauté n'est qu'un verre de vin
Tu bois, tu dors, tu te réveilles et tu oublies
Toi, tu fermes la porte et tu regardes les informations
Parfois, tu dis des choses sensées
Mais la vitesse à laquelle tu dis et que tu oublies est la même
Toi, tu continues de feindre de dormir
Tu attends la dernière surprise
Comme un enfant qui fait la sieste à la maternelle
Toi, tu doutes de l'amour, mais tu as soif d'être aimé
Ton cœur blessé n'a jamais vraiment guéri
Tu dors, tu te réveilles, tu te réveilles, tu souffres