Lyrics and translation 陳楚生 - 追风筝的孩子

追风筝的孩子

又停留在一座 似曾相識的城市
忘了是離開你 到過的第幾個地方
有時候清晨醒來的時候
那種空空沒有依靠的失落
感覺像躺在另一個陌生人的夢裡

流星劃過夜空 歲月劃過繁忙的生活
自以為是的曾經 又曾被誰想起
無力的抗拒 麻木的神情
我們漸漸失去最初的鋒芒
禁錮的身體 無奈每個人都一個模樣

每個追風箏的孩子
都藏著放飛的心
白天到黑夜 自由的奔跑
這是你生命 本來的樣子
流星劃過夜空 歲月劃過繁忙的生活
自以為是的曾經 又曾被誰想起
無力的抗拒 麻木的神情
我們漸漸失去最初的鋒芒
禁錮的身體 無奈每個人都一個模樣

每個追風箏的孩子
都藏著放飛的心
白天到黑夜 自由的奔跑
這是你生命 本來的樣子

每個追風箏的孩子
都藏著放飛的心
白天到黑夜 自由的奔跑
這是你生命 本來的樣子

才是你生命 本來的樣子

L'enfant qui court après un cerf-volant

Je me retrouve encore dans une ville qui me semble familière
J'ai oublié combien de fois j'ai traversé des endroits après t'avoir quitté
Parfois, lorsque je me réveille le matin
Ce vide, ce sentiment d'être sans appui, me submerge
C'est comme si j'étais allongé dans le rêve d'un étranger

Une étoile filante traverse le ciel nocturne, le temps traverse notre vie mouvementée
Ces moments où je me croyais supérieur, qui s'en souvient encore ?
Une résistance sans force, un regard apathique
Nous perdons peu à peu notre éclat initial
Un corps emprisonné, le désespoir que nous soyons tous identiques

Chaque enfant qui court après un cerf-volant
Cache un cœur qui aspire à la liberté
Du jour à la nuit, il court avec joie
C'est la vraie nature de ta vie
Une étoile filante traverse le ciel nocturne, le temps traverse notre vie mouvementée
Ces moments où je me croyais supérieur, qui s'en souvient encore ?
Une résistance sans force, un regard apathique
Nous perdons peu à peu notre éclat initial
Un corps emprisonné, le désespoir que nous soyons tous identiques

Chaque enfant qui court après un cerf-volant
Cache un cœur qui aspire à la liberté
Du jour à la nuit, il court avec joie
C'est la vraie nature de ta vie

Chaque enfant qui court après un cerf-volant
Cache un cœur qui aspire à la liberté
Du jour à la nuit, il court avec joie
C'est la vraie nature de ta vie

C'est la vraie nature de ta vie