Lyrics and translation 陳楚生 - 阿福

阿福

他說他愛他 他讓她等他
他說他終有一天
出人頭地回來娶她
她也很愛他 是他的青梅竹馬
他讓她放下牽掛
卻禁不出淚濕了眼眶

有時愛情讓人相信地久天長
有時候又讓人肝腸寸斷
曾經的他為愛奮不顧身
嗚嗚 阿福 嗚嗚 阿福

他穿過人海 來到了上海
在充滿慾望的空間
他漸漸迷失開始彷徨
她也曾等待 她也很無奈
她給他寫好多的信
卻一封一封的石沉大海

有時愛情讓人相信地久天長
有時候又讓人肝腸寸斷
有些人錯過就不再回來
嗚嗚 阿福 嗚嗚 阿福

有時愛情讓人相信地久天長
有時候又讓人肝腸寸斷
曾經的他為愛奮不顧身
嗚嗚 阿福
有時愛情讓人相信地久天長
有時候又讓人肝腸寸斷
有些人錯過就不再回來
嗚嗚 阿福

A-fu

Il a dit qu'il t'aimait, il t'a demandé de l'attendre
Il a dit qu'un jour
Il reviendrait te chercher pour t'épouser, une fois qu'il aurait réussi
Tu l'aimais aussi, tu étais sa meilleure amie d'enfance
Il t'a demandé de ne pas t'inquiéter
Mais tu n'as pas pu retenir tes larmes

Parfois l'amour nous fait croire au jamais
Parfois, il nous brise le cœur
Il était prêt à tout pour toi
Oh A-fu, oh A-fu

Il a traversé la foule, il est arrivé à Shanghai
Dans un espace rempli de désirs
Il s'est perdu, il a commencé à douter
Tu as continué à l'attendre, tu étais désespérée
Tu lui as écrit tant de lettres
Mais elles sont toutes tombées dans le vide

Parfois l'amour nous fait croire au jamais
Parfois, il nous brise le cœur
Certains partent et ne reviennent jamais
Oh A-fu, oh A-fu

Parfois l'amour nous fait croire au jamais
Parfois, il nous brise le cœur
Il était prêt à tout pour toi
Oh A-fu
Parfois l'amour nous fait croire au jamais
Parfois, il nous brise le cœur
Certains partent et ne reviennent jamais
Oh A-fu