Lyrics and translation 陳泓文 - 隨風

隨風

步如風 前程亦如風
江湖路瞬息動容
今夜依舊朦朧
嘆歲月滄桑
誰墜落南柯一夢
身處湮霧濛濛

風雨中 九月楓 幾度紅
誰能看破迷惘
皇城動 虛名亡 蒼天慟
血如洪 漂流江東

劍隨風 人隨風
生死關 未曾衝動
劍隨風 命也隨風
是英雄 為義堅強

海洶湧 孤舟破浪
前塵過往 雪泥飛鴻
平凡夢舊人難忘
是非轉眼空

紅塵中 誰葬英雄
雷如洪 嘆無人塚
生死線 未曾驚惶
癡情關 享受悲傷

步如風 前程亦如風
江湖路瞬息動容
今夜依舊朦朧
嘆歲月滄桑
誰墜落南柯一夢
身處湮霧濛濛

風雨中 九月楓 幾度紅
誰能看破迷惘
皇城動 虛名亡 蒼天慟
血如洪 漂流江東

劍隨風 人隨風
生死關 未曾衝動
劍隨風 命也隨風
是英雄 為義堅強

海洶湧 孤舟破浪
前塵過往 雪泥飛鴻
平凡夢舊人難忘
是非轉眼空

Au gré du vent

Mes pas comme le vent, mon avenir aussi comme le vent
La route du monde change en un instant
Ce soir, le brouillard est toujours là
Je soupire en pensant aux vicissitudes du temps
Qui est tombé dans le rêve de Nanke
Se trouvant dans le brouillard épais

Dans la tempête, l'érable de septembre, combien de fois a-t-il rougi
Qui peut percer l'illusion
Le palais impérial tremble, la fausse renommée disparaît, le ciel pleure
Le sang comme un torrent, flottant vers l'est du fleuve

L'épée suit le vent, l'homme suit le vent
La porte de la vie et de la mort, je n'ai pas été ému
L'épée suit le vent, le destin suit le vent
C'est un héros, fort pour la justice

La mer est agitée, le bateau solitaire fend les vagues
Le passé, la neige et les oies sauvages
Le rêve ordinaire, les anciens sont inoubliables
Le bien et le mal, en un clin d'œil, tout est vide

Dans la poussière du monde, qui enterre le héros
Le tonnerre comme un torrent, je soupire pour un tombeau vide
La ligne de vie et de mort, je n'ai pas été effrayé
L'amour fou, j'apprécie la tristesse

Mes pas comme le vent, mon avenir aussi comme le vent
La route du monde change en un instant
Ce soir, le brouillard est toujours là
Je soupire en pensant aux vicissitudes du temps
Qui est tombé dans le rêve de Nanke
Se trouvant dans le brouillard épais

Dans la tempête, l'érable de septembre, combien de fois a-t-il rougi
Qui peut percer l'illusion
Le palais impérial tremble, la fausse renommée disparaît, le ciel pleure
Le sang comme un torrent, flottant vers l'est du fleuve

L'épée suit le vent, l'homme suit le vent
La porte de la vie et de la mort, je n'ai pas été ému
L'épée suit le vent, le destin suit le vent
C'est un héros, fort pour la justice

La mer est agitée, le bateau solitaire fend les vagues
Le passé, la neige et les oies sauvages
Le rêve ordinaire, les anciens sont inoubliables
Le bien et le mal, en un clin d'œil, tout est vide