Lyrics and translation 陳浩德 feat. 方伊琪 - 分飛燕

分飛燕

分飞万里隔千山
离泪似珠强忍欲坠仍在眼
我欲诉别离情无限 匆匆怎诉情无限
又怕情心一朝淡 有浪爱海翻
空嗟往事成梦幻
只望誓盟永存在脑间 音讯休疏懒
只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单
只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单

L'hirondelle qui s'envole

Des milliers de kilomètres nous séparent
Les larmes de séparation, comme des perles, j'essaie de les retenir, mais elles restent dans mes yeux
Je veux te dire au revoir, mon amour infini, mais comment puis-je exprimer cet amour infini en si peu de temps
J'ai peur que mon cœur s'affaiblisse un jour, que les vagues de l'amour se retournent contre moi
Je ne fais que pleurer sur le passé, devenu un rêve
J'espère que notre serment restera gravé dans mon esprit, que les nouvelles ne se feront pas rares
Je ne peux que regretter que notre bonheur soit si éphémère
En un clin d'œil, la séparation, le destin est limité
Je ne te trahirai pas, je ne te laisserai pas le cœur froid
Tu me fais tes adieux, les larmes aux yeux
Ah, difficile, difficile, difficile
Difficile de supporter la séparation, le froid, combien de ressentiments
Je confie mon corps et mon âme aux oies sauvages
Ne te lasse pas de mes paroles
Ne laisse personne te plaindre, toi, seule
Je ne peux que regretter que notre bonheur soit si éphémère
En un clin d'œil, la séparation, le destin est limité
Je ne te trahirai pas, je ne te laisserai pas le cœur froid
Tu me fais tes adieux, les larmes aux yeux
Ah, difficile, difficile, difficile
Difficile de supporter la séparation, le froid, combien de ressentiments
Je confie mon corps et mon âme aux oies sauvages
Ne te lasse pas de mes paroles
Ne laisse personne te plaindre, toi, seule