打情罵俏 - 陳浩德 , 方伊琪 translation in Russian

打情罵俏

你想講惡我實唔怕 豈願無端遭責罵
知否女人責任要管家 家中工夫懶做太過差
我口乾睇嚇個茶壺 完全未有茶
三家缺一我實要打啦 打左八圈你重要打

未曾食過半鋪滿糊我實要打定啦
唔係我立亂將你話 家務拋開去打牌應該遭責罵
唔憤氣任你將我罵 我難作罷 要我受氣聽你話 好話
豈能容讓唔順氣點下

你再亂咐講說話 拿我又再打多八圈架
你若再沉迷落去 家務完全唔願掛
點算係沉迷落去 只係大眾娛樂下
又唔係賭狗馬 你當系王爺咁大曬 令我笑跌棚牙

我地成伴侶共訂佳話 應要互助互愛相關心
才算是好對象 既是名份已訂下
創造個好家庭 應份以家庭為上 個人就當等下
我父母有家財豈會日日去捱罵 又點會夜夜去捱罵

你唔願顧家至有人話 小姐鍾意你無權任意查
你持住有的家財有的聲價 就咪出嫁
你咪出聲餵行人會話你啞架 你語語咱咁相逼
我氣點下 我係財主女啵 我不聽寒酸話

你入得我門便成我家下 你就要聽我話 不講金錢
金錢難道你唔重視 你做個小職員
我不過為愛才至咁心嫁咋
既係捱窮願意跟我咁就唔該你去煲茶

Флирт и перебранка

Ты хочешь ругаться, я не боюсь, но зачем зря браниться?
Знаешь ли ты, что женская обязанность — вести хозяйство? А ты ленишься, всё делаешь плохо.
Я хочу пить, смотрю на чайник, а там совсем нет чая.
Не хватает одной партии до восьми кругов, а ты всё играешь.

Не сыграв и половины, до полного маджонга, я обязательно должна доиграть.
Не я тебя без причины ругаю, ты забросила хозяйство ради маджонга, за это и получаешь.
Злюсь, хоть ты меня и ругай, мне трудно остановиться. Терпеть твои упреки, выслушивать нравоучения…
Как это вынести? Злюсь, вот и всё!

Ты опять начинаешь! Сейчас я ещё восемь кругов сыграю!
Если ты продолжишь так увлекаться, то совсем забросишь дом.
Какое "увлекаться"? Это просто развлечение.
Я же не на скачках играю. Ты возомнил себя королём! Смех да и только!

Мы — пара, дали друг другу обещание, должны помогать, любить и заботиться друг о друге.
Только так можно быть хорошей парой. Раз уж мы вместе,
то должны создавать хорошую семью, ставить семью на первое место, а личные дела — на второе.
У моих родителей есть состояние, разве я буду каждый день терпеть твои упреки? И каждую ночь выслушивать нотации?

Ты не хочешь заниматься домом, вот и болтают. Барышня тебя любит, а ты не имеешь права её контролировать.
Если у тебя есть деньги и положение, тогда не женись.
Лучше молчи, а то люди подумают, что ты немой. Ты постоянно меня донимаешь,
я, естественно, злюсь. Я — дочь богатого человека! Не буду слушать твои нищенские речи!

Ты вошёл в мой дом, стал частью моей семьи, значит, должен меня слушаться. Не говоря уже о деньгах,
разве ты их не ценишь? Ты — мелкий служащий,
а я вышла за тебя по любви.
Раз уж ты готов терпеть бедность со мной, будь добр, иди поставь чайник.