Lyrics and translation 陳浩德 feat. 方伊琪 - 香港靚女多

香港靚女多

男：
全香港靓女多
女：
乜也话
你讲香港靓女多啊
甘大概会点既情形
我望你形容下啊指点我
男：
那沿中环路过 好多靓过鬼火

更风骚浅笑抛送秋波哦
转左入去上环
个一边靓女也算多哦

女：

哦 多美女 使乜也缠住我
我知你花心薄幸更口多

记否 求我 追我
诶我 怨我 跪我
卑你怨到心软将你识错
男：

哀肯娇妻原谅我
女：
不必啵
男：
你误会
女：
点听得错
男：
悔恨气亲你惹大祸
女：
你不用关心我
男：
我必要认番错
女：
你响处闷亲我 你所为真不妥
男：
我响处认错
女：
不要认错
男：
我话过以后信得过
女：
出边有甘多靓
男：
点及老婆
女：
你情人千百万
男：
我单爱妻一个
女：
尚做负心汉
男：
你可以打番我
女：
你话全香港既靓女多既
男：
完全未有及得你真系关心我
女：
你梯下全香港既靓女多
喂 个边望下又一个
男：
我吾愿再梯咯
合：
我两家当初结左婚

白首两家要谐和
误会难免会出差错

Hong Kong a beaucoup de belles femmes

Homme :
Il y a beaucoup de jolies femmes à Hong Kong
Femme :
Quoi ?
Tu dis qu'il y a beaucoup de jolies femmes à Hong Kong ?
Alors, comment ça se passe ?
J'aimerais que tu me décrives ça, que tu me le fasses voir.
Homme :
Sur Central Road, il y en a beaucoup qui sont plus belles que des feux d'artifice.

Elles lancent des regards coquins et sourient d'un air charmeur.
Tourne à gauche et entre dans Sheung Wan.
Il y a aussi beaucoup de jolies femmes de ce côté-là.

Femme :

Oh, beaucoup de belles femmes, pourquoi tu dois me le rappeler ?
Je sais que tu es un cœur léger, un infidèle et que tu es bavard.

Tu te souviens ? Tu me suppliais, tu me courtisais.
Tu me reprochais, tu te mettais à genoux, tu te plaignais.
Je te laissais t'en sortir, je t'ai donné une chance.
Homme :

Je supplie ma chère femme de me pardonner.
Femme :
Pas la peine.
Homme :
Tu te trompes.
Femme :
Comment est-ce que je pourrais me tromper ?
Homme :
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine, j'ai commis une grosse erreur.
Femme :
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Homme :
Je dois réparer mes erreurs.
Femme :
Tu me saoules, ce que tu as fait n'est pas correct.
Homme :
Je reconnais mes erreurs.
Femme :
N'avoue pas tes erreurs.
Homme :
Je te l'ai promis, tu peux me faire confiance à partir de maintenant.
Femme :
Il y a tellement de belles femmes dehors.
Homme :
Elles n'arrivent pas à la cheville de ma femme.
Femme :
Tu as des millions d'amantes.
Homme :
Je n'aime qu'une seule femme.
Femme :
Tu es un cœur léger.
Homme :
Tu peux me frapper.
Femme :
Tu as dit que Hong Kong avait beaucoup de belles femmes.
Homme :
Aucune d'entre elles ne peut égaler ta véritable affection pour moi.
Femme :
Tu regardes toutes les belles femmes de Hong Kong.
Hé, regarde, il y en a une autre là-bas.
Homme :
Je ne veux plus regarder.
Ensemble :
Nous nous sommes mariés.

Nous devons être en harmonie pour toujours.
Les malentendus peuvent arriver.