Lyrics and translation 陳浩德 feat. 舒雅頌 - 分飛燕

分飛燕

分飛燕

合唱：張偉文/呂珊

女：分飛萬里隔千山 離淚似珠強忍欲墜凝在眼
我欲訴別離情無限
男：匆匆怎訴情無限
女: 又怕情心一朝淡 有浪愛海翻
男: 只怨歡情何太暫 轉眼分離緣有限
我不會負情害你心灰冷 知你送君忍淚難
女: 唉哎難難難 難捨分飛冷落怨恨有幾番
男: 心聲托付鴻與雁
女: 囑咐話兒莫厭煩 你莫教人為你′怨狐單'
Repeat

L'hirondelle séparée

L'hirondelle séparée

Chœur : Cheung Wai Man/Lü Shan

Femme : Séparés par des milliers de montagnes, les larmes de séparation ressemblent à des perles que je retiens difficilement et qui se figent dans mes yeux.
Je veux exprimer mon amour infini pour toi.
Homme : Comment pourrions-nous exprimer cet amour infini en si peu de temps ?
Femme : J'ai peur que nos cœurs ne s'éteignent un jour, que l'amour se transforme en vagues et en océans.
Homme : Je ne peux que me lamenter sur la brièveté de notre bonheur, la séparation arrive trop vite, notre destin est limité.
Je ne t'abandonnerai pas, je ne laisserai pas ton cœur se refroidir, je sais que tu retiens tes larmes en me voyant partir.
Femme : Oh, combien il est difficile, difficile, difficile de supporter cette séparation, ce froid, cette solitude et cette haine qui s'accumulent.
Homme : Je confie mon cœur aux oies et aux hirondelles.
Femme : Dis-leur de ne pas se lasser de nos mots, ne laisse personne se plaindre de ta solitude et de ta déception.
Repeat