Lyrics and translation 陳浩德 - 冷暖人生
一生裡曾歷遍滄桑
變幻依舊繞心間
J'ai
traversé
tant
de
tribulations
dans
ma
vie,
les
changements
continuent
de
tournoyer
dans
mon
cœur
命運間中有疑難
誰無失意輕感歎
Il
y
a
des
difficultés
dans
le
destin,
qui
n'a
pas
connu
le
découragement
et
le
soupir ?
一生裡嚐盡了悲歡
劫難苦樂記心間
J'ai
goûté
à
la
joie
et
à
la
tristesse
dans
ma
vie,
les
épreuves,
le
bonheur
et
la
souffrance
sont
gravés
dans
mon
cœur
萬物到底會循環
堂歡宴終歸散
Tout
finit
par
tourner,
les
banquets
finissent
par
se
disperser
人生得失靠慧眼
成功能否轉瞬間
Le
gain
et
la
perte
dans
la
vie
dépendent
d'un
œil
avisé,
le
succès
peut-il
tourner
en
un
instant ?
百感交侵
如夢變幻
Des
centaines
de
sentiments
se
mêlent,
comme
un
rêve
qui
se
transforme
浮沉世俗幾番
J'ai
flotté
et
sombré
dans
le
monde
plusieurs
fois
一生裡緣份有多少
幾許恩義寄心間
Combien
de
destins
j'ai
rencontrés
dans
ma
vie,
combien
de
grâces
et
de
faveurs
j'ai
gardées
dans
mon
cœur ?
落淚也須笑容顏
人情溫冷應該慣
Il
faut
sourire
même
en
pleurant,
il
faut
s'habituer
à
la
chaleur
et
au
froid
de
l'humanité
人生得失要靠慧眼
成功能否轉瞬間
Le
gain
et
la
perte
dans
la
vie
dépendent
d'un
œil
avisé,
le
succès
peut-il
tourner
en
un
instant ?
百感交侵
如夢變幻
Des
centaines
de
sentiments
se
mêlent,
comme
un
rêve
qui
se
transforme
浮沉世俗幾番
J'ai
flotté
et
sombré
dans
le
monde
plusieurs
fois
一生裡緣份有多少
幾許恩義寄心間
Combien
de
destins
j'ai
rencontrés
dans
ma
vie,
combien
de
grâces
et
de
faveurs
j'ai
gardées
dans
mon
cœur ?
落淚也須笑容顏
人情溫冷應該慣
Il
faut
sourire
même
en
pleurant,
il
faut
s'habituer
à
la
chaleur
et
au
froid
de
l'humanité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.