Lyrics and translation 陳浩德 - 小夜曲

小夜曲

船夫的生活 飘啊飘 好似吊床 摇啊摇
日夜对水与天 太阳明月两相照
翻波逐浪雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间怒尽消
看香港易难 又去到良宵
心底盼望 结识一个知音
慰我寂寥相欢笑

翻波逐浪雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间怒尽消
看香港易难 又去到良宵
心底盼望 结识一个知音
慰我寂寥相欢笑

End

Serenade

La vie du batelier, elle flotte, flotte, comme un hamac, qui se balance, se balance
Jour et nuit, face à l'eau et au ciel, le soleil et la lune se reflètent l'un l'autre
Sur les vagues, le vent et la pluie, seul, je soupire, le soir et le matin
Mon cœur ressent le vide, il y a peu de joie, seul, comme un oiseau volant seul
Ce soir, j'ai dérivé sur le rivage, mon cœur s'est calmé
J'ai regardé Hong Kong, facile ou difficile, je suis allé à nouveau vers la bonne nuit
Au fond de mon cœur, j'espère rencontrer une âme sœur
Pour apaiser ma solitude et rire ensemble

Sur les vagues, le vent et la pluie, seul, je soupire, le soir et le matin
Mon cœur ressent le vide, il y a peu de joie, seul, comme un oiseau volant seul
Ce soir, j'ai dérivé sur le rivage, mon cœur s'est calmé
J'ai regardé Hong Kong, facile ou difficile, je suis allé à nouveau vers la bonne nuit
Au fond de mon cœur, j'espère rencontrer une âme sœur
Pour apaiser ma solitude et rire ensemble

Fin