Lyrics and translation 陳浩德 - 悲秋風

悲秋風

演唱：陳潔德

悲秋風 碎春夢 更深驚聽夜半鐘
故鄉夢裡只匆匆 冷雨敲窗透廉櫳 衾寒只影凍
欲進睡鄉已無從 秋愁百般重 夜半秋心恨重重
悲秋風 記春夢 家鄉一切在腦中
百花艷美草青 蝶舞蜂飛戲綠叢 青苗兩溝種
夜半露灑蕊盡紅 秋來雪霜凍 謝了春花變殘紅
悲秋風 怯春夢 撫今追昔淚已湧
那堪夢覺一朝空 更怕滄桑劫後逢 心情已冰凍
自願此生怨命窮 飄萍那堪種 落拓他鄉似寒蟲

Le vent de l'automne triste

Interprète : Chen Jiede

Le vent d'automne triste, le rêve de printemps brisé, j'entends le son de la cloche au milieu de la nuit.
Le rêve de ma patrie, si rapide, la pluie froide frappe à la fenêtre, la tristesse s'infiltre dans la chambre, je suis seule et glacée sous les couvertures.
Je veux retourner dans le pays du sommeil, mais il n'y a plus d'espoir, la tristesse d'automne pèse lourdement sur moi, mon cœur est plein de regrets au milieu de la nuit.
Le vent d'automne triste, le souvenir du rêve de printemps, tout de mon pays natal est dans ma tête.
Les fleurs sont magnifiques, les herbes sont vertes, les papillons et les abeilles dansent dans les buissons verts, les jeunes pousses sont plantées dans les deux fossés.
La rosée nocturne arrose les fleurs rouges, l'automne apporte la neige et le gel, les fleurs printanières fanent et deviennent rouges.
Le vent d'automne triste, la crainte du rêve de printemps, je me souviens du passé et je pleure.
Comment supporter que le rêve se brise, j'ai encore plus peur de rencontrer la désolation après le désastre, mon cœur est déjà glacé.
Je suis prête à me plaindre de mon destin jusqu'à la fin de ma vie, la vie errante est incapable de prendre racine, je suis comme un insecte errant loin de ma patrie.