故鄉的雨 (Live) - 陳浩德 translation in French

故鄉的雨 (Live)

一封家書 一聲關注 一句平常的體已語
令我快慰 心裡滿是暖意
猶如令我置身春暉裡 重提到家中簷前舊燕
重回舊裡家中居 信中寫到家鄉的雨
滴滴細雨語兒時 問我有否記掛舊燕子
家鄉的細雨
爸爸的心 媽媽的意 充滿慈祥的關注
入我眼裡 心裡滿是歉意
繁忙鬧市看不到喜歡的雨
難忘記 我學牛郎騎父背
童謠漫唱一家歡喜
母親的笑深深記 望著這信淚兒垂
念到故鄉倆老 願似燕子 家鄉飛去

La pluie de mon pays natal (Live)

Une lettre de ma famille, un mot d'attention, une phrase ordinaire qui me touche
Me réconforte, mon cœur déborde de chaleur
Comme si je me trouvais sous les rayons du soleil printanier, je reviens aux hirondelles de mon enfance sous le toit de la maison
Je retourne dans mon ancien foyer, dans ma maison, la lettre parle de la pluie de mon pays natal
Chaque goutte de pluie fine me rappelle mon enfance, tu me demandes si je pense à nos hirondelles d'antan
La pluie fine de mon pays natal
Le cœur de papa, les intentions de maman, pleines d'une attention affectueuse
Entrent dans mes yeux, mon cœur est rempli de remords
Dans la ville animée, je ne vois pas la pluie que j'aime
Je n'oublie pas, j'apprenais à monter sur le dos de mon père comme un jeune taureau
Des chansons d'enfants résonnaient, une joie familiale
Le sourire de ma mère gravé à jamais dans ma mémoire, en lisant cette lettre, mes larmes coulent
J'ai envie de retourner dans mon pays natal, auprès de mes parents, comme les hirondelles, je veux y voler