新禪院鐘聲 - 陳浩德 translation in German

新禪院鐘聲

云寒雨冷
寂寥夜半景色凄清
荒山悄静
依稀隐约传来了夜半钟
钟声惊破梦更难成

是谁令我愁难倾
悲莫倾

情如泡影
鸳鸯梦
三生约
何堪追认
旧爱一朝断
伤心哀我负爱抱恨决心逃情
禅院宵宵叹孤影
仿似杜宇哀声泣血夜半鸣
隐居涧绝岭
菩提 伴我苦敲经
凡尘世俗那堪复听
情似烟轻
我禅心修佛性
梦幻已今朝醒
情根爱根恨根怨根
春花怕赋咏
情丝爱丝愁丝怨丝
秋月怕留情
情心早化灰
禅心经洁净
为爱为情恨似病
对花对月怀前程
徒追忆
花月证
情人负我
变心负约太不应
相知当初枉心倾
怨句妹你太薄幸
禅院钟声
深宵独听
夜半有恨人已泪盈盈
为爱为情恨似病
对花对月怀前程
徒追忆
花月证
情人负我
变心负约太不应
相知当初枉心倾
怨句妹你太薄幸
禅院钟声
深宵独听
夜半有恨人已泪盈盈

Neuer Klang der Zen-Klosterglocke

Wolkenkalt, Regen kalt,
einsam die mitternächtliche Szenerie, trostlos klar.
Der öde Berg, still und leise,
vage, undeutlich erklingt die Mitternachtsglocke.
Der Glockenklang schreckt auf, zerbricht den Traum, der nun schwerer zu fassen ist.

Wer ist es, der meinen Kummer so schwer ausgießen lässt,
die Trauer unaussprechlich macht?

Liebe, vergänglich wie ein Schaumbild,
der Traum von uns beiden,
der Schwur für drei Leben,
wie könnte ich ihn je wieder anerkennen?
Die alte Liebe, eines Tages zerbrochen,
herzzerreißend trauere ich, von Liebe verraten, Hass im Herzen, entschlossen, der Liebe zu entfliehen.
Im Zen-Kloster seufze ich Nacht für Nacht über meinen einsamen Schatten,
gleich dem Kuckuck, der mit trauriger Stimme blutige Tränen weint und um Mitternacht ruft.
Zurückgezogen lebe ich in Schluchten und auf abgelegenen Gipfeln,
Bodhi begleitet mich beim mühsamen Rezitieren der Sutras.
Den Staub der Welt, die weltlichen Sitten – wie könnte ich sie je wieder ertragen?
Liebe, leicht wie Rauch.
Mein Zen-Herz kultiviert die Buddha-Natur,
aus den Illusionen bin ich heute erwacht.
Die Wurzeln der Gefühle, der Liebe, des Hasses, des Grolls,
Frühlingsblumen – ich fürchte mich, Gedichte darüber zu schreiben.
Die Fäden der Gefühle, der Liebe, des Kummers, des Grolls,
der Herbstmond – ich fürchte mich, Gefühle zu hegen.
Mein liebend Herz ist längst zu Asche geworden,
mein Zen-Herz durch die Sutras gereinigt.
Für die Liebe, für die Gefühle, der Hass ist wie eine Krankheit.
Angesichts von Blumen und Mond denke ich an vergangene Wege.
Vergeblich erinnere ich mich,
Blumen und Mond waren Zeugen.
Meine Geliebte hat mich betrogen,
ihr Sinneswandel, ihr Wortbruch – das war so falsch von dir.
Dass wir uns einst kannten, umsonst habe ich mein Herz ausgeschüttet.
Ich beklage mich, meine Liebste, du warst zu herzlos.
Der Klang der Zen-Klosterglocke,
tief in der Nacht höre ich ihn allein.
Um Mitternacht ist der von Groll erfüllte Mann bereits voller Tränen.
Für die Liebe, für die Gefühle, der Hass ist wie eine Krankheit.
Angesichts von Blumen und Mond denke ich an vergangene Wege.
Vergeblich erinnere ich mich,
Blumen und Mond waren Zeugen.
Meine Geliebte hat mich betrogen,
ihr Sinneswandel, ihr Wortbruch – das war so falsch von dir.
Dass wir uns einst kannten, umsonst habe ich mein Herz ausgeschüttet.
Ich beklage mich, meine Liebste, du warst zu herzlos.
Der Klang der Zen-Klosterglocke,
tief in der Nacht höre ich ihn allein.
Um Mitternacht ist der von Groll erfüllte Mann bereits voller Tränen.