Lyrics and translation 陳浩德 - 新禪院鐘聲

新禪院鐘聲

云寒雨冷
寂寥夜半景色凄清
荒山悄静
依稀隐约传来了夜半钟
钟声惊破梦更难成

是谁令我愁难倾
悲莫倾

情如泡影
鸳鸯梦
三生约
何堪追认
旧爱一朝断
伤心哀我负爱抱恨决心逃情
禅院宵宵叹孤影
仿似杜宇哀声泣血夜半鸣
隐居涧绝岭
菩提 伴我苦敲经
凡尘世俗那堪复听
情似烟轻
我禅心修佛性
梦幻已今朝醒
情根爱根恨根怨根
春花怕赋咏
情丝爱丝愁丝怨丝
秋月怕留情
情心早化灰
禅心经洁净
为爱为情恨似病
对花对月怀前程
徒追忆
花月证
情人负我
变心负约太不应
相知当初枉心倾
怨句妹你太薄幸
禅院钟声
深宵独听
夜半有恨人已泪盈盈
为爱为情恨似病
对花对月怀前程
徒追忆
花月证
情人负我
变心负约太不应
相知当初枉心倾
怨句妹你太薄幸
禅院钟声
深宵独听
夜半有恨人已泪盈盈

Звук колокола в новом монастыре

Холодные облака, холодный дождь,
Одинокая полночь, унылый пейзаж.
Безмолвная гора,
Едва слышно доносится полуночный звон.
Звон колокола разбил сон, который теперь не собрать.

Кто заставил меня так печалиться,
Печаль моя безмерна.

Чувства, как пузыри,
Сон о паре уточек-мандаринок,
Клятва на три жизни,
Как теперь это вспомнить?
Старая любовь в одночасье разорвана,
С разбитым сердцем я оплакиваю утраченную любовь, полный сожалений, решил бежать от чувств.
Ночь за ночью в монастыре я вздыхаю в одиночестве,
Словно кукушка, плачущая кровью, пою в полночь.
Скрываюсь в ущелье среди гор,
С буддийскими текстами я усердно бью в колокол.
Мирскую суету больше не могу слышать.
Чувства легки, как дым,
Я взращиваю свою буддийскую природу.
Грёзы рассеялись этим утром.
Корни чувств, любви, ненависти, обиды,
Весенние цветы боюсь воспевать.
Нити чувств, любви, печали, обиды,
Осенней луны боюсь пленяться.
Сердце, полное любви, уже обратилось в пепел,
Буддийское сердце чисто.
Из-за любви и чувств страдаю, словно от болезни,
Глядя на цветы и луну, вспоминаю прошлое.
Напрасно вспоминаю,
Цветы и луна свидетели,
Любимая предала меня,
Изменила, нарушила клятву, так нельзя!
Напрасно я тебе открывал свое сердце,
Упрекаю тебя, дорогая, ты слишком жестока.
Колокол монастыря,
Слушаю глубокой ночью,
В полночь, полный обиды, я уже в слезах.
Из-за любви и чувств страдаю, словно от болезни,
Глядя на цветы и луну, вспоминаю прошлое.
Напрасно вспоминаю,
Цветы и луна свидетели,
Любимая предала меня,
Изменила, нарушила клятву, так нельзя!
Напрасно я тебе открывал свое сердце,
Упрекаю тебя, дорогая, ты слишком жестока.
Колокол монастыря,
Слушаю глубокой ночью,
В полночь, полный обиды, я уже в слезах.