Lyrics and translation 陳浩德 - 斷腸花

斷腸花

窗外落英點點愁思嘆薄命
命似比一片飛花
夜來家中怨悲聲

天外雁影
點破天空四野靜
命似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫鳴

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

天外雁影
點破天空四野靜
明似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫明

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

Разбитое сердце

За окном опадают лепестки, и печаль о горькой судьбе меня снедает,
Судьба моя подобна летящему лепестку,
Ночью в доме моем слышны лишь печальные вздохи.

В небесной дали тени гусей,
Разрывают небесную тишину,
Судьба моя подобна одинокому гусю в небесах,
Полночной болью разрывается сердце, потеряв былую любовь.

Смутно вспоминаю былое,
Словно прекрасный сон на рассвете,
Увы, в море людском все меняется,
И я сетую на судьбу свою, что ты молчишь.

За окном ночной дождь,
Капли стучат в окно, нарушая тишину,
В одиночестве провожу тоскливую осеннюю ночь,
И вновь сердце разрывается, вспоминая былую любовь.

В небесной дали тени гусей,
Разрывают небесную тишину,
Судьба моя, словно одинокий гусь в небесах,
Полночной болью разрывается сердце, потеряв былую любовь.

Смутно вспоминаю былое,
Словно прекрасный сон на рассвете,
Увы, в море людском все меняется,
И я сетую на судьбу свою, что ты молчишь.

За окном ночной дождь,
Капли стучат в окно, нарушая тишину,
В одиночестве провожу тоскливую осеннюю ночь,
И вновь сердце разрывается, вспоминая былую любовь.