Lyrics and translation 陳浩德 - 月夜烏啼
月夜深秋霜滿天
La
nuit
de
lune,
l'automne
profond,
la
gelée
couvre
le
ciel
孤衾枕冷抱愁眠
Seul,
je
me
blottis
contre
mon
oreiller
froid,
serrant
mon
chagrin
dans
mon
sommeil
夢斷千里家鄉月
Mon
rêve
s'est
brisé
à
mille
lieues,
la
lune
de
mon
pays
natal
醒時怎及夢中圓
Au
réveil,
comment
atteindre
la
plénitude
que
j'ai
vécue
dans
mon
rêve ?
怕聽那鳴咽啼心更酸
J'ai
peur
d'entendre
ce
gémissement,
il
me
serre
le
cœur
encore
plus
胡不歸去
歸去舊家園
Pourquoi
ne
pas
rentrer,
rentrer
dans
mon
vieux
jardin ?
異地啊
難求有溫暖
En
terre
étrangère,
il
est
difficile
de
trouver
de
la
chaleur
萬般心事對月傳
Mille
pensées
s'envolent
vers
la
lune
愁心恍似回鄉轉
Mon
cœur
lourd
me
ramène
à
la
maison
怕聽那鳴咽啼心更酸
J'ai
peur
d'entendre
ce
gémissement,
il
me
serre
le
cœur
encore
plus
胡不歸去
歸去舊家園
Pourquoi
ne
pas
rentrer,
rentrer
dans
mon
vieux
jardin ?
異地啊
難求有溫暖
En
terre
étrangère,
il
est
difficile
de
trouver
de
la
chaleur
萬般心事對月傳
Mille
pensées
s'envolent
vers
la
lune
愁心恍似回鄉轉
Mon
cœur
lourd
me
ramène
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.