Lyrics and translation 陳浩德 - 月是故鄉明

月是故鄉明

牀前依稀滿地霜
原來月光照地堂
奈何人隔萬裏岸
空對秋色無心看

離情只對月兒訴
煩勞傳遞到故鄉
一般秋月異客照
偷向月兒問境況

抬頭推窗看月光
背井別鄉客道長
夜來惆悵念爹娘
蒼鬢應添白霜降

堪哀漂泊夢難暖
何年何日見故鄉
家鄉秋月甚清朗
此處月明及不上

當初逐馬紅兒笑
日月易逝兩鬢蒼
滄桑歲月人已變
只有月兒獨清朗

La lune brille dans mon pays natal

Devant mon lit, la givre s'étend, il semble
Que la lumière de la lune éclaire ma demeure.
Hélas, je suis séparé de toi par des milliers de kilomètres,
Et je regarde le paysage d'automne sans aucun intérêt.

Mes sentiments de séparation ne se confient qu'à la lune,
Transmettant mes soucis à mon pays natal.
La même lune d'automne éclaire l'étranger et son pays natal,
Je me suis permis de demander à la lune des nouvelles.

Je lève les yeux, j'ouvre la fenêtre et regarde la lune,
Loin de mon foyer, j'ai voyagé pendant longtemps.
La nuit, je suis rempli de nostalgie et je pense à mes parents,
Leurs cheveux gris doivent être recouverts de givre blanc.

Triste, mon errance, mes rêves ne se réchauffent pas,
Quand reverrai-je mon pays natal ?
La lune d'automne dans mon pays natal est si lumineuse,
Ici, la clarté de la lune ne peut pas lui arriver à la cheville.

Au début, je chevauchais un cheval, riant, jeune et insouciant,
Le temps a passé, le soleil et la lune ont fui, mes tempes sont grises.
Le temps a changé, les gens ont changé, tout est devenu différent,
Seule la lune reste aussi claire et brillante.